Euskera/Castellano

Aviso

Adjuntamos los planos del proyecto pero no hemos conseguido una reunión entre los técnicos del ayuntamiento y la vecindad para que expliquen el desarrollo y final de las obras y, sobre todo, cómo quedará este tramo del paseo Doctor Marañón. Nos dicen que están de ‘mudanzas’

Añadimos la posibilidad de leer lo que se decía desde Lantxabe el pasado 25 de agosto del 2022 y el subsiguiente debate.

El descuaje de los ‘nogales del Cáucaso’, en el paseo del doctor Marañon, a debate | Aiete – Lantxabe – Katxola – Ayete

De estas ideas se quiso hacer partícipe a Mantenimiento Urbano y a Movilidad municipales pero parece que también entonces estaban de ‘mudanzas’, no quisieron saber nada de estas iniciativas y propuestas

Merece la pena dedicarle unos minutos

A continuación publicamos la información que nos ha enviado udala_partaidetza en euskera y castellano

Euskera

Marañon Doktorearen urbanizazio lanak egiteari ekin diote berriro, behin Mugikortasun departamentuak proiektua berreginda. Horren ondorioz, lanen amaieran ibilgailuek bi norabideetan zirkulatu ahal izango dute, norabide bakoitzean bide bat egongo delako.

Lanak aste honetan hasi dira berriro, eta bide bat itxi behar izan da, baina lanen amaieran berriro kalea bi norabideetan erabili ahal izango da, lehen aipatu dugun moduan, proiektuak aurreikusten duelako norabide bakoitzean bide bat egotea. Hiri mantentze eta zerbitzuen departamentua da lanen arduraduna, eta bertatik aditzera eman dute lanek irailaren 2a arte iraungo dutela. Epe horretan hainbat eragin sortuko dira inguruan, izan ere, bide bat itxita mantendu behar da makinek lan egin ahal izateko.

Hortaz, obra zuzendaritzak aurreikusi du lehenengo lau asteetan Goiko Galtzada Berria eta Aiete pasealekuaren arteko Marañon Doktorearen zatiko lanak egitea eta ondorioz Goiko Galtzada Berria kaletik ezingo da eskuinera joan. Behin zati horretako lanak amaituta (lau aste) aipatutako kalean eskuinera egin ahal izango da.

Lehen lau aste horietan eta obra guztia amaitu arte – irailaren 2a arte –, Goiko Galtzada Berrian ezkerrera eginez Marañon Doktorea pasealekuan sartzeko aukera egongo da. Norabide hori – Jauregi kalerako norabidea – irekita mantenduko da obra guztian zehar, eta berriz, kontrako norabidean itxita egongo da.

Halaber, obraren azkeneko egunetan, Goiko Galtzada Berria eta Aiete pasealekuaren arteko Marañon Doktorearen kalearen zati hori berriro itxi beharko da, asfaltatze lanak egin ahal izateko. Itxiera honek bi egun iraungo ditu eta aldez aurretik jakinaraziko da. Se ha retomado la obra de urbanización del paseo Doctor Marañón, una vez que Movilidad ha reformado el proyecto, que vuelve a dejar dos carriles de circulación, uno en cada sentido.

Castellano

La obra se ha reanudado esta semana y ha provocado el corte de uno de los carriles, que en ningún caso va a ser definitivo, ya que el proyecto, como hemos comentado antes, ha sido modificado para que el resultado final sea con dos, uno para cada sentido. Desde el departamento de Mantenimiento y Servicios Urbanos, que es el que se está encargando de esta actuación, se informa que la obra se prolongará hasta el 2 de septiembre y durante todo este periodo de tiempo habrá diferentes afecciones, ya que durante toda la obra uno de los carriles va tener que permanecer cerrado para poder trabajar con maquinaria en la zona.

Así, la dirección de obra ha previsto que durante las cuatro primeras semanas de trabajos, la obra se va a centrar en el cruce de Doctor Marañón con Paseo de Aiete, por lo que no se podrá girar a la derecha desde Goiko Galtzada Berria. Una vez finalecen los trabajos en ese tramo de calle se podrá volver a realizar el giro a la derecha.

Durante las cuatro primeras semanas en ese mismo punto se podrá girar a la izquierda, giro que se mantendrá a lo largo de toda la obra – hasta su finalización el 2 de septiembre –, ya que el paseo Doctor Marañon entre Goiko Galtzada Berria y la calle Palacio únicamente quedará habilitado el carril en sentido hacia la calle Palacio.

Asimismo, los últimos días de la obra, el tramo entre Goiko Galtzada Berria y Paseo de Aiete tendrá que ser cortado para aglomerar. Esta afección durará un par de días y se avisará convenientemente.