Hoy sábado haremos un alto en la Toka (Etxadi)

La Toka: monumento dedicado a Manuel Matxain

Obra escultórica de Josean Diez de Quevedo, ‘Jadiku’

Y la leyenda de la plancha que la identifica proclama

TOKA

Manuel Matxain Ezpeletaren omenez

Aiete, 1916ko urriaren 13a – 1999ko abenduaren 18a

Aieteko herritar, askatasunaren defendatzaile, bertso-jartzaile,

bertsolari, tokalari, bolari, korrikalari eta plazagizon.

Homenaje a Manuel Matxain Ezpeleta

Aiete, 13 de octubre de 1916 – 18 de diciembre de 1999

Vecino de Aiete, defensor de la libertad, bertso-jartzaile,

bertsolari, tokalari, bolari, korrikalari, plazagizon.

Egilea / Autor: Jadiku

Donostian, 2018ko urriaren 13an

Esta fecha es un recuerdo del feliz día de su nacimiento, pero 102 años después. Día señalado por el paseo por alguno de los jalones modernos de Aiete -plaza y museo arqueológico de Munto, jardines del palacio de Aiete, escuelas en Etxadi, Katxola- que, enlazando con el pasado de barrio rural, decenas de caseríos y personas como Manuel, nos conectan con el presente.

Ahora la Toka ya tiene plancha y leyenda.

La gente, cuando pase a su lado, además de preguntarse por su significado y disfrutar de la obra artística, conocerá su razón de ser y de estar

La talla, en su simbolismo, identifica al mejor jugador de toca de todos los tiempos. La imagen, de dos metros y medio, coronada por una ficha del juego y de la que brotan, o impactan, otras cinco, es una evocación de las veladas en aquellos caseríos sidreros centenarios y es una rememorización de Aiete; barrio antiguo del que tenemos testimonio entre nosotros, personas en las que Lantxabe se apoya para hacer una labor de cimentación y fusión con el Aiete actual.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.