Archivo de la categoría: Fiestas

Día de San Sebastián: Aportación del barrio de Aiete a la felicidad pública (Listado completo de participantes en la tamborrada infantil)

En la Tamborrada Infantil participan el Lizeo Axular, el colegio de las Jesuitinas y los colegios Alemán e Inglés. Un poquer de compañías.

Serán 48 agrupaciones y un total de 4.731 escolares donostiarras – alrededor de 550 de Aiete- los que participarán en la fiesta que tiene algo de ilusión colectiva, de ensoñación, casi de irrealidad.

La Tamborrada saldrá a las 12:00 de Alderdi Eder, mañana, 20 de enero. No habrá tributo al anacronismo, no habrá Bella Easo y serán Lorea Lasala Zubillaga y Julen Vitoria Irure quienes que encarnarán a los personajes de la ciudadana y el ciudadano donostiarras de hace dos siglos. Serán los encargados de dirigirse a sus compañeras y compañeros -casi cinco mil- que esperarán enfrente del Consistorio.

El día de San Sebastián, a esa hora -las doce- retumbarán los tambores de las niñas y niños interpretando la Marcha y el Antiguo Marcha-Zortziko de San Sebastián bajo la dirección del Tambor Mayor, dando así comienzo al desfile. En él interpretarán las melodías del maestro Sarriegui: Diana, Iriyarena, Polka, Retreta y Tatiago, Gau Ibilera y Hau dek hau (José Azarola). Son muchas horas de ensayo y una víspera de nervios colectivos. Anuncian frío, quizás llueva un poco, pero las criaturas pueden con todo.

Más abajo se facilitan los nombres de las escuelas y de los participantes de Aiete.

Un saludo a todas y todos, y a cada uno de ellos, a sus familias y a las cuatro escuelas

Axular Lizeoa

Axular Lizeoa luce un traje del 4º Regimiento de Infantería Americano del Rey (1776-1783). Con una casaca roja con pechera verde, pantalón bombacho blanco, media blanca, polaina negra, botonadura dorada, chorreras con lazo y un gorro con pelo negro y placa de latón.

BANDERADUNA

Oier Aizpurua

GASTADORE KABUA

Martin Mokoroa

GASTADOREAK

Xabier Cabeza

Enaitz Domínguez

Harri Esteban

Jon Intxausti

Matteo Mastai

Ibai Acha

Kostas Zugasti

KANTINERAK

Enara Alcalá

Martina Fuentes

Paola Altuna

Maddi Goienetxe

Carla Benegas

Lucía Granada

Karem Bordagaray

Joana Liceaga

DANBOR NAGUSIA

Andoni Salas

DANBOR KABUA

Anixe Hernández

DANBORRAK

Diego Asensio

Enara Andonegui

Iñigo Erdozia

Nora Fernández

Sara González de Mendoza

Nora Formoso

Agurne Alcalá

Ane Gómez

Lluvia Lago

Luca Inturri

Ane Zabalza

Peru Erkizia

Katixa Vicente

Teo Fuentes

Klió Zugasti

Unai Mayoz

Lur Saez

Jon Arrese

Lucía Fernández

Telmo Atorrasagasti

Leo Irigaray

Eneko Lorenzo

Aitor Alejandro

Unax Carreras

BARRIL ZUZENDARIA

Irati Lizuain

KUPELAK

Adur Zubia

Iñaki García

Luken Ferradanes

Eneko Garmendia

Malen Sanz

Lander Marticorena

Ana Zubiria

Danel Intxausti

Maialen González

Pau Algans

Carla Apalategui

Illari Piqué

Alex Zorrilla

Eñaut Aristizabal

Martin Padró

Unax Ansotegi

Josu Fernández

Nora Laskurain

Erik Maiztegi

Aines Beobide

Noa García

Leire Egizabal

Lide Leunda

Irati Rodríguez

Hugo Cristóbal

Marko Martínez

Josu García

Danel Gorrotxategi

Iraitz Urulain

Iñaki Ruiz de Azua

Eki Urruzmendi

Irati González

Maddi Bengoa

Maddi Campa

Nahia Garmendia

Lier Garmendia

SUKALDARI ZUZENDARIA

Malen Arab

SUKALDARIAK

Markel Salaverría

Ane Mendiburu

June Inchausti

Olaia Otaegui

Luó Romero

Malena Ituarte

Enara Maiztegui

Iker Otaegi

Nora Egües

Danel Landa

Leire Mendoza

Eider Comín

Unax Otxotorena

June Mendiburu

Unai Olasagasti

María Benegas

Adei Oña

Naia Oyarzabal

Jesuitinas ikastetxea

El Colegio Jesuitinas de Aiete viste en la tamborrada infantil 2023 su uniforme con guerrera azul y botones dorados. El pantalón es blanco y el gorro negro con pluma blanca y adorno dorado

ABANDERADA

Karla Grande

CANTINERAS

María Lucía Selefón

Marta Prieto

Judith Lezama

Kharla González

Dana Burgos

Sofía Azurza

Daniela Martínez

Paula Pimentao

Alba Ponce

Maier Vergara

Adriana Pardo

GASTADORES

Ohian Martín

Adrián Gonzalo

Eneko Bolado

Julen Olondris

Bastian Eikelboom

Izan Altamira

Lucas Munuera

Jon Epelde

Xabier Vázquez

Hugo Beracoechea

Iñigo Quintanilla

Erik Combarros

TAMBOR MAYOR

Ane Jauregui

CABO TAMBOR

Ane Gallego

TAMBORES

Martina Ruiz

María Lazcano

Unai Basurco

Laia Olondris

Naroa Abal

Maddi García

Daniela Sotelino

Haizea Loján

Naroa Guimón

Aisha Moreno

Maialen Garmendia

Maider Sández

Alazne Otermin

Irene Esteban

Ioritz Martín

Ane Torre

Naia Iparraguirre

Nerea Quintanilla

Daira María Taco

Nahia Bolado

Beñat Herrero

Claudia Sainz

Kiara Sorrondegui

Iker Ferreira

Ignacio Azurza

AGUADORA MAYOR

Noa Gallegos

AGUADORAS

Nora Combarros

Suri Ballester

Adriana Basogaray

Carla Arruarte

Jare Clemente

Claudia Insausti

COCINEROS

Hugo Villanueva

Daniela Subijana

Laia Fariña

Iñigo Zaldua

Ian Burgos

Lucas Gil

BARRIL MAYOR

Paula Susperregui

CABO BARRIL

Mario Ansa

BARRILES

Martín Landazuri

Maddi Jauregui

Nora Peñalba

Mattin Gil

Vika Sorrondegui

Ekaitz Chmiela

Sara Bravo

Noa Eikelboom

Aitana García

Nahia Torre

Sofía Lazcano

Lucía Azurmendi

Olimpia Chacartegui

Jana Eikelboom

Martina Chacartegui

Martina Susperregui

Deutsche Schule

El colegio alemán se incorporó a la Tamborrada infantil en 1984. Desde entonces desfilan con el uniforme de infantería de línea de la Königs Deutsche Legion (Legión Alemana del Rey, 1803-1816). Visten morrión de campaña negro con el emblema del colegio y penacho blanco y rojo, y casaca roja con forma de levita y correaje blanco son los colores de su uniforme

ABANDERADA

Valeria Docio Ballester

CANTINERAS

Aitana Murua Pérez

Alba Simsek Román

Amélie Airaudo

Aroa García-Borreguero de Mateo

Carlotta Otaegui Saur

Elena Múzquiz Pérez

Emma Ramiro del Campo

Gabriela Casteres Tamayo

Gabriela de Eizaguirre Martins

Inés Rueda García

Laia García Grau

Martina de la Torre Calvilla

Martina Murua Pérez

Olaia Benito Antunes

Olivia Huerta Castrillo

Salma Sadek Ghossien Mahmoud

Valentina Conde Omil

GASTADORES

Álvaro Vizcaíno Riestra

Carla Urcola Ugarte

Carlota Alcaide García

Elsa Rodríguez Pérez-Mosso

Enzo Catalán Klanying

Ethan Benjamín López de Arbina Acuña

Hugo Keune Fernández

Ismael Vázquez López

Julen Barrenetxea Villanueva

Martín Bernaldez

Mateo González Jasiorkowski

Mauro González García

Mikel Gerard Torres Johns

Naroa Rodríguez Muñoz

Victoria Helena Pardo Franco

TAMBOR MAYOR

Iñaki de Zárraga Gisbert

SOLDADOS TAMBORES

Adrián Escat Lynch

Aitor Gisbert Sánchez

Alejandro Rodríguez Barreto

Alfonso Rodrigo Fortes Härtel

Alonso Aceña Hernández

Ander Cuenca López-Vailo

Ander Martín Aristeguieta

Andrea Sarasola Borrego

Angy Garayar Benito

Diego Arraiz Izaguirre

Esteban Dimitris Imaz Kontopoulos

Gorka Sánchez Bravo

Iker Díez

Iñigo Huici Irazusta

Iñigo Ochoa Garay

Irai González Alda

Jimena Samper Zunzarren

Jon Urdangarín Valenciaga

Júlia Dantas Mendes

Leire Carolina Gastón Escat

Lucía Sacristán Albéniz

Marco Catalán Simón

Markel Usabiaga Goikoetxea

Martin Lleyda González

Miguel Legorburu Apraiz

Nahia Sagarna

Natalia Bouic Icazategui

Noa Lecumberri Martínez

Pedro González Lorca

Rafael Angulo Bonoli

Telmo Bozal Gómez

Xabier Mitxelena Artuzamunoa

Leo Herreros

Martin Pérez Prietto

Mai Alustiza

Claudia Uslar Karam

Sofía Simsek Román

COCINEROS

Adriana Gago Rodríguez

Alex Lecuona de Legarra

Álvaro Astiazarán Gutiérrez

Andoni Arregui Iruretagoyena

Ane Etxeberria Otaegi

Anne Baranda de Diego

Berta de Cristóbal Pages

Blanca Bastarrica

Blanca Giral

Lucía Goikoetxea

Ignacio Fdez. – D’arlas Zabala

Inara Brellenthin Hernández

Julia González Arena

Lucía Artaza García

María Artaza García

María Ramírez Barbancho

Mario Sáez Ruiz De Munain

Nahia Garayar

Naia Etxebeste Albizu

Nerea Alés Aristeguieta

Pablo Guiroy Sesma

Paul Sacristán Albéniz

Sofía Huerta Castrillo

Stankulov Gabriel Christo

SOLDADOS BARRILES

Alyssa Catalán Klanying

Claudia González Plato

Danel Peinado

Eneko González Rodríguez

Guillermo José Torres García

Héctor Sánchez Udvar

Ignacio González Jasiorkowski

Irene Martín Sánchez

Jerónimo Camacho Telleria

Jon Paniego Goenaga

Julen Zuazua Krüger

Luis Ramiro del Campo

Martín Múzquiz Pérez

Martina Botello Irureta

Martina Casteres Tamayo

Naira Zabaleta André

Nicolás Conde Omil

Noa Juanicorena Pena

Pablo Astiazarán Gutiérrez

Alaia Burke Valencia

Ane Correa Aramendi

Carla Marco Alonso

Claudia Arnau Fernández

Daniela Cardarelli Zubillaga

Egor Yakovlev

Hugo Córdoba Varga

Iker Yushen Ye

Inés Aceña Hernández

Iñaki Tome Gastesi

Javier Samper Zunzarren

June de la Torre Calvilla

Leyre Paramio Pérez

Marina Rodríguez Pérez-Mosso

Mateo Lleyda González

Nicolás Imaz Kontopoulos

Noa Torres Maestre

Nora España Borja

Peru Santos Barranco

Rocío Rezola Arana

Samanta Echeverría Martínez

Telmo Telleria Echániz

Bilou Zangy

Henrique Uslar Karam

Martina Fdez.-D’arlas Zabala

Colegio San Patricio Ikastetxea

Las calles de San Sebastián volverán a teñirse de verde irlandés con la participación del colegio San Patricio en la Tamborrada Infantil

ABANDERADA

Nora Goenaga Lozano

DUENDE

Eduardo Hernández Coloma

CANTINERAS

Uxue López Soto

Noa Pérez Lopetegui

Inés San Martín Imaz

Maddi Gómez de Cadiñanos Tanco

Valentina Legorburu Escribano

Ariana Sarmiento Echeto

Daniela González Aguirre

Olaia Muñoz González

Telma Pérez Odriozola

Ivana Ramella Buzinel

Amaia Díaz Díez

Enara Gómez Martínez

Noa Prieto Arnaiz

Sofía Sánchez Pascual

CABO DE GASTADORES

Javier Arzoz Andoaga

GASTADORES

Adrián Oteiza Vignolle

Xhabier Moreno Cárdenas

Alejandro Romera Baquerizo

Leo Romo Martínez

Javier Plaza García

Marcos Barace Calderón

TAMBOR MAYOR

Jon Andonegui Muñoz

CABO DE TAMBORES

Lucas González Martiarena

TAMBORES

Guillermo Alejandro Gómez

Jon Andonegui Muñoz

María Arambarri Kapanadze

Adaia Arana Goitia

María Bengoechea Izquierdo

Martina Bernaola Maestu

Micaela Calderón Marín

Daniela del Río Berasarte

Sofia Duplán Calderón

Lucia Echarri Sanz

Jorge Elorza Garbizu

Daniela Izaguirre González

Telmo Jauregui Mathis

Lucas López del Pozo

Victoria Alexia Louit González

Lola Martínez Llorens

Jon Ordozgoiti Delpuerto

Marco Poza Vicario

Diego Rey Olaizola

Martin Sánchez-Marco Marchessi

Álvaro Tanco Álvarez

Micaela Vecino Azcona

Christian Vidal Iglesias

Luis Altuna Astrain

Maier Armenteros Irazusta

Isabela Bartolomé Elósegui

Suyapa Bienzobas Fernández-Sancho

Lucas Calvarro Arruti

Carlo Casla Campoy

Gonzalo de Laa Alaba

Sofía Díaz de Alda Orcolaga

Óscar Echeverría Herrera

Lucas González Martiarena

Marcos Hevia Álvarez

Ivana Izaguirre González

Nora Lizaso Álvarez

Alex López del Pozo

Danel Muelas Lilly

Marta Múgica Aranzabal

Carmen Paisán Olazabal

Ana Palacio Pascual

Ismael Palenzuela Igarzabal

Pablo Plaza Artajo

Nerea Polo Ciprián

Noah Ramajo Aguayo

Victoria Vecino Azcona

Xabier Gárate Simal

BARRIL MAYOR (SOLDADO)

Nora Lizaso Álvarez

BARRILES

Catalina Agúndez Garcés

Martín Altuna Astrain

Aitana Arregi Jiménez

Alejandra Azpiroz Lomillo

Alexa Barrios Jasso

Hugo Beltrán Pascual

Mara Bolibar Sánchez

Jaime de La Paz Simal

Paula del Tío Hernantes

Ian Echeveste Collazo

Maël Erenchun Maya

Daniela García Fernández

Naia Goikoetxea Zapirain

Nahia Gómez de Cadiñanos Tanco

Amaia González Ferreira

Emma Hueso Tinti

Sara Jiménez Morales

Marina Otegui de Las Rivas

Alejandra Palacio Elósegui

Laia Soret del Río

Matías Vecino Azcona

Mateo Zabalza Fernández

Iker Aldaz Rodríguez

Teo Astier Sendín

Paula Barroso Asin

Manuela Binns

Daniel Bustamante Dávila

Aroa Díaz Díez

Roi Fernández Gallego

Iñigo García Agirre

Carla Gaztelu Iturrizaga

Pablo González Muñoz

Paula González Rey

Nora Izquierdo Martos

Alejandro Rodrigo Guibert Núñez

Eneko Laniella Bettany

Sophia Martín López de Arbina

Carla Maté Casado

Eva Maté Casado

Marta Ochoa de Retana de Ros

Telmo Oria Roiz

Lucas Palenzuela Igarzabal

Emma Plata Iruretagoyena

Marta Plaza García

Carlota Rodríguez Marcaida

Unai Vicari Álvarez

Paula Zaldua Seco

Carmen Zubiarrain Aguado

Carla Alejandro Gómez

Berta Eguzquiza Ayllón

Diego Ibáñez Ubide

Ariany Walkiria Laínez Valle

Leire Larumbe Ayerdi

Carlos Henderson Lawrie Armesto

Paula Múgica Aranzabal

Nicolás Ocio Esturo

Eneko Olano Morán

Gabriela Paisán Olazabal

Paula Rodríguez Pazos

Claudia Ruiz Losa

Ander Sánchez Ayerza

Jon Seddon Martínez

Ibai Urcola Rodríguez

Adriana Vidal Navarro

Paula Antuñano Elejaga

Mikel Armenteros Irazusta

Jaime Arocena Salamí

Pablo Arregi Jiménez

Nicolás Bartolomé Elósegui

Diego Calvarro Arruti

Carlota del Río Berasarte

Inés Echeverría Vicuña

Nicole Echeveste Collazo

Naia Fay Bacigalupe

Javier Garmendia López-Remiro

Hugo López Bernás

Markel Ramajo Aguayo

Sara Rey Olaizola

Borja Ignacio Sarobe Jiménez

Aroa Tellería Marruedo

Irene Zalduendo Leiza

Aieteko danborrada, Axular danborrada

Irteera ostiralean, urtarrilak 20, 17: 00etatik 21: 00etara.

Salida el viernes, día 20 de enero, de 17:00 a 20:30.

Axular, Hiru Damatxo, Etxadi, Parque de Aiete, Topaleku, Jolastoki, Hotel Palazio Aiete, Otxanda Parkea

111 Participantes 63 Mujeres 48 Hombres

Axular ikastolatik abiatu eta Errondo gainetik, Saint Etienne tabernatik, Etxaditik, Borroto plazatik, Aieteko parketik, Topalekutik, Jolas Tokitik, ….

111 Parte-hartzaileak 63 Emakumeak 48 Gizonak

Breve historia

En 1998 un grupo de madres/padres de la ikastola que estaban integrados en la tamborrada infantil, proponen crear una tamborrada de adultos. Tras varias reuniones se consigue el compromiso de suficientes personas como para poder salir el día de San Sebastián y se forma una comisión que se encargará de poner en marcha el proyecto, esta comisión estaba formada por: Miren Artetxe, Jesús Claramunt, Josemari De Diego, Juan Mª Lafuente, José Morales y Libe Zumelaga. El 20 de enero de 1999 a las 5 de la tarde sale por primera vez la tamborrada, con un recorrido que duraría 3 horas.

Se sale vestidos de cocinero con los tambores y barriles de la tamborrada infantil y 17 aguadoras que salen con los tradicionales barriles. Con el paso de los años y de forma paulatina se fueron haciendo con los materiales necesarios y completando así los ya existentes. En 2003 estrenan los trajes de militar para los tambores. En 2011 se les invita a participar en un festival que se celebra en Londres a donde acuden el 5 de junio tocando en Regent Street.

La vestimenta

Tambores: Regimiento Americano de infantería. (4ª Regimiento americano 1776-1783). Según la información facilitada por Ramón Labaien.

Cocineros: traje de cocinero con pañuelo blanco con el logo de Axular.

Aguadoras: cada aguadora tiene libertad para hacer su traje siempre respetando unos mínimos, ya que se considera que así tiene más colorido la compañía y es más fiel a la historia ya que las aguadoras cada una llevaría su traje y no irían uniformadas

En la edición de 2019 el hasta ahora tambor mayor Jesus Claramut cede el bastón de mando a Xabier De Diego

Admirable celebración con el Olentzero en Aiete

Antes de las 11:30, hora fijada para la llegada del Olentzero desde Katxola, en los alrededores de la escuela, en la plaza de Hiru Damatxo, muchas niñas y niños de la ikastetxe y del barrio, atónitos e ilusionados, esperaban impacientes, alegres y graciosos, con sus imaginativos atuendos de caseritas y caseritos. Las amas y aitas, felices con sus criaturas, también venían vestidos de ‘elegantzia’ para la ocasión. La dulce inocencia esperaba al Olentzero que les compensará sus deseos y sus juegos

En esta ocasión decir que Mari Domingi y Olentzero habían estado en el caserío de Oriamendi, no era una metáfora. Algunas familias presentes ahora en Hiru Damatxo, fueron testigos del gran recibimiento a la pareja mitológica en las puertas de Katxola, después de haber pasado la noche allí. En la plaza pudieron ver cómo aquel Olentzero del baserri, un carbonero estilizado con su barba gris e inmaculada y negra larga saya, se había convertido en un muñeco, el que habían construido en la escuela, un androide de trapos y paja, con la cara tiznada, txapela, pero ya sin pipa en la boca, y con una sonrisa que le recorría toda la cara, una representación del viejo y simpático carbonero, que pasearon por las calles y plazas de Aiete, como se ha hecho tradicionalmente. Ahora no le acompañaba Mari Domingi.

El sábado 24 de diciembre, a las once y media de la mañana, la comitiva de niños y niñas, arrancaba por las escaleras en Hiru Damatxo; cuatro anderas y anderos, lo llevaron en volandas a turnos, de plaza en plaza. Componían el séquito mucha gente menuda y un grupo de bolseros. Los donativos irán destinados a una ONG.

El pasacalles de Olentzero llenó de alegría las calles y plazas de Aiete

Admirable grupo este de la Aiete Ikastetxea. Amas y Aitas entregados a sus hijas e hijos, y al bienestar de todo el barrio

Fotos del Olentzero de Aiete y un arriesgado apunte sobre la leyenda del Carbonero | Aiete – Lantxabe – Katxola – Ayete

No pasaron desapercibidas, en el recibimiento del Olentzero, Izaskun y Uxue Ezeiza, con la trikitixa y el pandero. Izaskun venía acompañada, además, por su ama y su alaba txikia. Les acompañaba Ana Etxeberria al Txistu. Bajo la dirección de Ana se pudo disfrutar de un extenso repertorio navideño

Una representación similar al viejo carbonero que se pasea por las calles y plazas de Aiete se puede ver en las fotos que se reproducen en la Kutxateka – publicadas en este enlace- fotos del Olentzero de la parte Vieja en 1931 y [tras las dos primeras décadas de prohibición franquista, luego sorteada]* fotos de 1959 y siguientes. También vemos instantáneas de Intxaurrondo.

El Olentzero de la Bretxa guarda un cierto parecido con el primero de la Aiete Ikastetxea

En el citado reportaje, las fotos de Aiete se remontan a 1996, con aquella cantora comitiva que organizaba José Luis Segurola; el grupo fue alcanzando niveles muy altos de perfección, incorporando instrumentos musicales como las flautas traveseras, y visitando centros, colegios y conventos a lo largo del paseo de Aiete

Más modernamente, desde 2003-2004, el Olentzero, al principio con la colaboración de Pedro Albizuri, el párroco, la celebración ha corrido a cargo de Lantxabe, apoyándose en los colegios del barrio o de Gero Axular.

Desde 2014, [cuando todavía la Aiete Ikastetxea impartía sus clases en Azkaratene-Puio], la recepción y canciones del Olentzero las han compartido Aiete Ikastetxea y Lantxabe. Siete años de compromiso de la Ikastetxe con el barrio. La festividad se ha retomado este 2022, después de dos años de no comparecencia por el coronavirus. Estas fechas navideñas en que no ha venido el Olenzero, se veía tristeza en las plaza del barrio

En 2014, las alumnas y alumnos de la ikastetxe, ayudadas por el profesorado, hicieron un bonito muñeco, cara roja, ojos enormes, buruhandia, txapeltxiki.

En 2016 presentaron uno nuevo que se ha mantenido hasta ahora y que guarda similitud con el Olentzero moderno

Le pusieron andas, y mejoraron su desplazamiento con ruedas, cuando se pueda rodar. Han decidido que de la organización del Olentzero se responsabiliza a los de primero de EGB; la chavalería de 7 años. Ella hace los ensayos de las canciones, y forma el grueso de la comitiva junto a sus ‘gurasos’. Desde aquí, una vez más, el gratificante reconocimiento a su labor

Si el Olentzero de siglos pasados, anunciaba que venían la luz y los días más largos; ahora trae juguetes, compitiendo con otros personajes de leyenda como el Papá Noel o Santa Claus. Así fue; el regalo del Olentzero era la luz y el carbón para calentar la casa. Se mantiene el saludo de ‘Eguberri on!’ ‘buenos días nuevos’, para desear feliz Navidad y se hace alusión al solsticio de invierno, ahora el día es más corto y la noche más larga. Y Olentzero y Mari Domingi tienen las competencias casi exclusivas para traer regalos el 25 de diciembre, mientras el ayuntamiento de Donostia les organizan desfiles equiparables en participantes y asistentes a las cabalgatas de los Reyes Magos.

Desde la representación del «tiempo viejo» hasta la actual, la encarnación del bonachón carbonero que hace regalos a los niños se ha producido una evolución muy profunda. La mayor parte de la misma se ha realizado en la última parte del siglo xx.

El Olentzero de Aiete tiene su propio formato. El muñeco artesanal, lo portan, generalmente, las amas y aitas de la Aiete Ikastetxea.

El Olentzero ha recorrido el núcleo alargado del barrio, la comitiva ha parado en Etxadi, y allí se han escuchado las canciones dedicadas al viejo mito y a la Navidad, el rito se ha repetido en el Topaleku, la alegre comitiva ha desfilado por los jardines del Palacio de Aiete, hasta el parque de Otxanda en Munto.

Plazoleta de Etxadi
Soportales que agrupan a comercios del barrio, que apoyan las fiestas
La comitiva se toma un descanso en el Topaleku. El bar está abierto
Desfile por los jardines del palacio de Aiete
Parque de Otxanda

De Aralar ha venido el Oletzero, y desde el Adarra y el Oriamendi, hasta descansar en el caserío Katxola, ahora

El despertar del caserío Katxola en la víspera de Navidad (video y fotos) | Aiete – Lantxabe – Katxola – Ayete

junto a Mari Domingi [Mari Domingi es el personaje femenino que se ha sumado a la tradición desde hace unos años; es un constructo más moderno para lograr una representación femenina que emerge en la Navidad en pie de igualdad].

En el parque de Otxanda se montó una bonita fiesta.

Kas kas kas atean Ai ene! ez dakit ezer ez, ez, ez, ai ene! Kontatu mesedez……. Bai, bai, bai, lehen orain eta gero, Zu zara gure Olentzero.

La canción más cantada un día como este es ‘Olentzero joan zaigu’ [ver la letra más abajo en euskera y su traducción al castellano] que define su fisonomía más clásica. La canción en muchas versiones lo describe como entendimendu gabea («sin entendimiento»), la que se entona en Aiete proclama entendimentuz jantzia («(re)vestido de entendimiento»).

Olentzero joan zaigu

mendira lanera

intentzioarekin

ikatz egitera.

Horra! Horra!

Gure Olentzero!

Pipa hortzetan duela

eserita dago

kapoiak ere baditu

arraultzatxoekin

bihar meriendatzeko

botila ardoakin.

Olentzero buruhandia

entendimentuz jantzia

bart arratsian edan omen du

bost arruako sagia

ai, urde tripahaundia

la, lara, lara

ai, urde tripahaundia

la, lara, lara, laralara.

Olentzero se ha ido

al monte a trabajar

con la intención

de hacer carbón.

Allí! Allí!

Nuestro Olentzero

tiene la pipa en la boca

y está sentado.

También tiene gallos

Con huevecitos

Mañana para merendar

botella con vino

Olentzero cabezón

tan sabio

ayer por la tarde se bebió

un montón de litros de vino.

¡Ay, menudo tripón!

la, lara, lara

¡Ay, menudo tripón!

lara, larala, laralala.

Nuestro deseo es que la sanidad pública esté a la altura de las necesidades de la gente

*Nota

Prieto Mendaza escribe que no se puede ocultar el “sentido político” que, en ocasiones, ha adquirido esta tradición. En la edición de 2022 de la revista ‘Olentzero’ se alude a la celebración de 1976 en Pamplona. Aquel año, a la comitiva se le unieron unos obreros de la construcción en huelga que adaptaban los villancicos a sus reivindicaciones laborales. Y brotó una ikurriña, todavía ilegal 13 meses después de la muerte del dictador. La Policía Armada, todavía de gris, cargó y buscó también llevarse al carbonero. Uno de los cuatro portadores, según narra la revista, lo ocultó con una tela y corrió a refugiarse al colegio de los Jesuitas, donde salvó la figura. Más cerca en el tiempo, fue sonado cómo, a las dos de la madrugada de la Nochebuena de 2005, dos agentes de la Guardia Civil ‘secuestraron’ y montaron en un Nissan Patrol la figura del Olentzero de Areso, en el norte de Navarra. Fueron expedientados después de que los vecinos pudieran apuntar la matrícula del vehículo oficial.

Badator Olentzero Aieten!

Abenduaren 24ean (Larunbata)

‘Txistulariak, Trikitixak eta Olentzeroaren kantan’

Elkarrekin egoteko aukera

Hiru Damatxo (11:30); Etxadi (12:00); Topaleku; Munto (13:00).

Abenduaren 24an, asteartea, goizeko hamaika eta erdietan, haur talde bat aterako da Hiru Damatxotik, Olentzero hegan eramanez. Haurrek panpina bana eramango dute bizkarrean, aurpegia kizkurtuta, txapela eta pipa ahoan, ikazkin zahar eta jatorraren irudikapena. Zortzi andero ariko dira segizioan, txandaka, jende xehe asko eta poltsa-saltzaile talde bat. Dohaintzak GKE baterako izango dira.

Olentzero visto por nuestra vecina Marta Cardenas (2009)

Olentzerok Etxadiko arkupeetako saltokiak bisitatuko ditu, haurrek, amek eta aitek osatutako abesbatzak lagunduta. Gabon kantak abestuko dituzte txistu eta danbolin musikarekin eta trikitixa eta panderoarekin.

Otxanda parkean izango da azken traka

Mañana sábado, Nochebuena, Aiete recibe al Olentzero

Le acogeremos en la plaza de Hiru Damatxo (11:30) y después le acompañaremos por Etxadi (12:00), Topaleku y Jardines del palacio de Aiete, hasta el parque de Otxanda, en la zona de Munto.

El martes 24 de diciembre, a las once y media de la mañana, una comitiva de niños y niñas, saldrá de Hiru Damatxo, llevando en volandas al Olentzero. Las niñas y niños portarán, a hombros, un muñeco, con la cara tiznada, txapela y la pipa en la boca, una representación del viejo y simpático carbonero. Compondrán el séquito ocho anderos, que lo harán a turnos, mucha gente menuda y un grupo de bolseros. Los donativos irán destinados a una ONG.

En la plazoleta de Etxadi, a las doce, el grueso de la comitiva, recibirá a otras niñas, niños, madres, padres… a este Olentzero figurante, clásico de los barrios urbanos como Aiete, un Olentzero artesanal, creado por las alumnas y alumnos de la Aiete Ikastetxea, una representación del carbonero feo y con una sonrisa que le recorrerá toda la cara. La dulce inocencia esperará atónita, alegre, ilusionada al Olentzero que les compensará sus deseos y sus juegos.

El Olentzero visitará los comercios de los soportales de Etxadi acompañado del coro compuesto por niñas y niños, amas y aitas, que entonarán diversas canciones de navidad, con la música de txistu y tamboril y de trikitixa y pandero

El cortejo se detendrá en el vetusto Topaleku y, tras atravesar los jardines del palacio de Aiete, en festiva comitiva, se dirigirán a la nueva plaza de Munto y al popular parque de Otxanda.

El conjunto de la caravana nos hará sentir el preludio más delicioso de la Navidad

En el parque de Otxanda será la traca final

Que estas bellas canciones dedicadas al Olentzero y a Mari Domingi por este grupo de haurrak y gurasoak, entonadas por un colectivo voluntarioso, generoso y con el deseo más ferviente de buen ánimo, se contagien a todas las personas del barrio, de la ciudad y del mundo entero

Olentzero y Mari Domingi visitan Katxola

Mañana, sábado 24, víspera de la Navidad, arrancan desde el caserío su recorrido por las calles de Donostia

La pareja saldrá a las 10.30 horas del caserío Katxola a bordo de un vehículo clásico, con el que visitarán distintos barrios de la ciudad en compañía de Galtzagorris y Trikitilaris.

Desde las 11:30 el Olentzero, el que es obra de la artesanía infantil de la Aiete Ikastetxea, recorrerá el barrio desde la plaza de Hiru Damatxo, por Etxadi, el Topaleku y los jardines del palacio, hasta Munto y el parque de Otxanda

El carbonero de Aiete es una reprodución, hecha de cartón y papel, construida por lo mejor de nuestro barrio, gente menuda que siempre, siempre, nos traslada a nuestros mejores sueños,

Las personas que acompañaremos en la comitiva del Olentzero procuraremos ir ataviados con el traje de baserritarra, pañuelo y abarcas y cinturón (si se puede)

Ensayo general en Aiete para recibir el sábado al Olentzero

Hoy, día se Santo Tomás, en Aiete, con las neska-mutikoak de la Ikastetxe, ha tenido lugar el ensayo general que precede al Olentzero.

El simpático carbonero recorrerá las calles del barrio el sábado 24, por la mañana -desde la 11:00-; es la víspera de Navidad.

Pues bien, por lo visto en el ensayo, ‘misión cumplida’, la ‘coral’ de la Aiete Ikastetxea está en las mejores tradiciones del canto vasco. Amas, aitas, neskas y mutillak han estado a muy buen nivel, bien orquestados, haciendo que sus canciones fluyeran con armonía, entre sus seguidores y en el ambiente; han interpretado diversas canciones que homenajean al popular mítico carbonero vasco.

Primero han estado en la plazoleta de Etxadi y después, a través del paseo del Alto de Errondo, hasta la haurreskola de Puio, en la antigua Azkaratene; allí la chavalería de 1º, 2º, 3º, 4º, 5º y 6º, se ha unido con las criaturas del preescolar y han empapado de alegría estas fiestas del solsticio de invierno

Aiete Ikastetxea ha creado su propio Olentzero

En estas páginas hemos hablado de los orígenes del Olentzero, pero quizás menos de la tradición de la creación propia del ‘muñeco del Olentzero’. La ikastetxe ha seguido esa tradición. Ha creado su propio Olentzero. En lugar de los muñecos clónicos ‘Olentzero’ que se producen en cadena, han hecho un Olentzero con su forma y su aspecto característicos, y lo han puesto a disposición del barrio.

Escuela pública, ambulatorio, casa de cultura, plaza de Munto, caserío Katxola, villa de La Cumbre, potenciar a un gizon plaza como Manuel Matxain… es la tarea global en la que se puede ver la mano de Lantxabe

http://www.kutxateka.eus/ [Es una foto del año 1961. El tipo de Olentzero que se viene haciendo en barrios y pueblos desde hace muchos años]