Archivo de la categoría: Fiestas

Haurren krosa eta mojito txapelketa egingo dituzte Aieten lehenengoz [euskera/castellano]

Alde batetik, Manuel Matxain bolo txapelketa eta toka, eta bestetik, Katxola baserriko erromeria

Jaien antolatzaileek egitaraua itxita dute dagoeneko, eta bi asteburutan zehar, askotariko jarduerez gozatzeko aukera izango dute Aieten, goizetik hasi eta gauera bitarte.

Aieteko euskara batzordeko kideak jaiak antolatzen. (Argazkia: Sara Ibarguren)

Aieteko jaiak irailaren 8an hasi eta hilaren 17an amaituko dira. Auzoko kirol eta kultur elkarteak Aieteko euskara batzordearekin elkarlanean antolatzen du jaietako lehen asteburua; bigarrena antolatzeaz, aldiz, Lantxabe bizilagunen elkartea arduratzen da, batez ere.

Lehenengo asteburuari dagokionez, Eneko Mondragon Aieteko euskara batzordeko kideak azaldu digu apirilaren amaieran hasi zirela jaiak antolatzen, eta egitarauaren barruan nabarmendu duen egunetako bat Brindisaren eguna izan da, irailaren 8an egingo dena, alegia. “Gaztetxoek Hiru Damatxon egiten dituzte jolasak eta, ondoren, kalejiran etortzen dira txarangarekin Jolastokiraino. Jai giro hori nahiko polita izaten da, eta gauean bi kontzertu egoten dira”, azaldu du Mondragonek. Kontzertu horietara urtez urte jende gehiago joaten dela gaineratu du, nahiz eta dituzten diru laguntzengatik “talde xumeak” izan.

Hala ere, aurtengo gauza aipagarriena, berritasun gisa, gaztetxoen krosa da. Larunbatean izango da hori. “Aurreko urteetan tailerrak egin izan ditugu haurrentzat, eta inguru horretan bigarren eskuko produktuen merkatu bat jartzen genuen. Ordea, aurten tailerrak eta merkatua kendu ditugu indar guztiak haurren krosean jartzeko”, nabarmendu du.

Mojito lehiaketa ere lehenengoz

Kroseko sari banaketaren ostean, herri bazkaria egingo dute Jolastokin. Janaria norberak eraman beharko du, baina parrilak jarriko dituzte erabilgarri. “Sagardotegiko giroa auzora ekarri nahi dugu, bestela, Aiete soilik lo egiteko auzo bat dela dirudielako”, erantsi du Mondragonek, barrez.

Azken urteetan, bazkari horretara gazte kuadrillak ere joaten hasi direla dio, eta horrek hainbat berritasun ekarri dituela. “Kuadrillen arteko jolasak prestatu dituzte aurten, eta mojito txapelketa bat ere egingo dute. Egia esan, itxura ona du egun horrek”, aitortu du.

Arratsaldean, entzierro txikia egingo dute haurrentzat, Aieteko antzinako ohiturak berreskuratzeko. “Gure gurasoen garaian, benetako bigantxekin egiten zuten entzierroa festetan, baina orain hori ezinezkoa denez, gezurrezko zezenburu batzuk ateratzen ditugu”, zehaztu du.

Ondoren, haurrentzako jolasak egingo dituzte, Aieteko danborrada hasi arte. Egunari amaiera emateko, DJ-ak izango dituzte, Jolastokin.

Eta lehenengo asteburua amaitzeko, irailaren 10ean, Kontxako Bandera ikusi ahal izango da Aieten, pantaila erraldoi batean. Tortilla lehiaketarekin jarraituko dute, eta arratsaldean, antzezlan bat eskainiko dute umeentzat, Munto parkean.

Bigarren asteburua ere indartsu dator

Lantxabe bizilagunen elkarteko Felix Perezek azaldu digunez, irailaren 14an, Easo abesbatzaren kontzertua izango da Munto plazan. “Harrigarria da ikustea, gazteek primeran abesten dutelako”, nabarmendu du.

Horrez gain, irailaren 16ko egitaraua garrantzitsua dela adierazi du, jaietako bi ekitaldi ospetsu batzen direlako: “Alde batetik, Manuel Matxain bolo txapelketa eta toka, eta bestetik, Katxola baserriko erromeria. Une honetan garrantzi berezia du boloenak, izan ere, uste dut Jolastokia estaltzea lortzear gaudela, eta horrek bolo txapelketak federazioak antolatzea ahalbidetuko du”.

2022ko emakumezkoen txapelketa. Bota bola Rosa Santos
Pedro Lazkanori omenaldia. Argazkian, Manuelen alaba eta Pedroren semea

Katxola baserriko erromeriari dagokionez, aurten berreskuratuko dute, pandemiaz geroztik ezin izan baitute egin. “Hortik aurrera, Katxola euskal kulturarekin lotutako egitasmoak egiteko gune gisa hartuko dugu”, adierazi du Perezek.

Katxola baserriko erromeria

Azkenik, igande goizean diana egingo du udaleko txistulari taldeak, Jose Ignazio Ansorenaren zuzendaritzapean. Jarraian, kantujira egingo dute, eta Alaia Martin eta Beñat Gaztelumendi bertsolariek hartuko dute parte. “Beñat Gaztelumendik Aieteko jai modernoak estreinatu zituen 2002an edo 2003an, eta Alaia Martin ere beti etortzen da Aietera. Auzoko hainbat gunetan eskaini dizkigu bertso saioak eta Aieteko jendeak asko miresten du”, aitortu du. Jaiak Topalekun egingo duten herri bazkari batekin amaituko dira.

2023/09/01

Sara Ibarguren

Fiestas de Aiete

Resumen de Lantxabe

El sábado 16 de septiembre suma dos actos importantes de las fiestas: «Por un lado, el campeonato de bolos Manuel Matxain y la toca, y por otro, la romería del caserío Katxola».

Pedro Lazkano, nuestro ángel de la guarda (qepd), echa la bola en el Jolastoki

Se recuperará este año la romería del caserío Katxola

El cross infantil y el campeonato de mojitos se celebrarán por primera vez en Aiete

Los organizadores de las fiestas ya tienen el programa cerrado y durante dos fines de semana podrán disfrutar de actividades muy variadas en Aiete, desde la mañana hasta la noche.

Las fiestas de Aiete comenzarán el 8 de septiembre y finalizarán el día 17. La asociación de deporte y cultura del barrio organiza el primer fin de semana de fiestas en colaboración con la comisión de euskera de Aiete, mientras que de la organización del segundo se encarga principalmente la asociación de vecinos Lantxabe.

En cuanto al primer fin de semana, Eneko, miembro de la comisión de euskera de Mondragon Aiete, nos explica que a finales de abril comenzaron a organizarse las fiestas y uno de los días que ha destacado dentro del programa ha sido el día del Brindis, que se celebrará el 8 de septiembre. «Los chavales hacen sus juegos en Hiru Damatxo y después vienen en kalejira con la txaranga hasta el Jolastoki. Ese ambiente festivo suele ser bastante bonito, y por la noche hay dos conciertos «, explica Mondragon. A estos conciertos ha añadido que año tras año va más gente, aunque por las subvenciones que tienen son «grupos humildes».

Sin embargo, lo más destacado de este año, como novedad, es el cross de los chavales. Eso será el sábado. «En años anteriores hemos hecho talleres para niños, y en esa zona instalábamos un mercado de productos de segunda mano. Sin embargo, este año hemos quitado los talleres y el mercado para poner todas nuestras fuerzas en el cross infantil «, destaca.

Concurso de mojitos por primera vez

Tras la entrega de premios del cross, se celebrará una comida popular en Jolastoki. La comida la tendrá que llevar uno mismo, pero se pondrán a disposición las parrillas. «Queremos traer el ambiente de la sidrería al barrio, porque si no, parece que Aiete es un barrio para dormir solo», añade Mondragón, entre risas.

En los últimos años dice que a esta comida también han empezado a acudir cuadrillas de jóvenes, lo que ha traído varias novedades. «Este año se han preparado juegos entre cuadrillas y también habrá un campeonato de mojitos. La verdad es que suena bien ese día «, confiesa.

Por la tarde, se celebrará un pequeño encierro para los niños con el fin de recuperar las antiguas costumbres de Aiete. «En la época de nuestros padres, hacían el encierro con vaquillas de verdad en fiestas, pero ahora que eso no es posible, sacamos unas cabezas de toro de mentira», ha puntualizado.

Posteriormente, se realizarán juegos infantiles, hasta que comience la tamborrada de Aiete.

La jornada se cerrará con los DJs en Jolastoki.

Y para finalizar el primer fin de semana, el 10 de septiembre, se podrá ver la Bandera de La Concha en Aiete, en una pantalla gigante. Continuarán con el concurso de tortillas, y por la tarde, ofrecerán una obra de teatro para niños, en el parque Munto.

El segundo fin de semana también llega con fuerza

Félix Pérez, de la asociación de vecinos Lantxabe, nos explica que, el 14 de septiembre, habrá un concierto del Coro Easo en la plaza Munto. «Es increíble verlo porque los jóvenes cantan de maravilla», destaca.

Además, ha señalado que el programa del 16 de septiembre es importante porque se suman dos actos famosos de las fiestas: «Por un lado, el campeonato de bolos Manuel Matxain y la toca, y por otro, la romería del caserío Katxola. En estos momentos tiene especial importancia lo de los bolos, ya que creo que estamos a punto de conseguir cubrir el Jolastoki, lo que permitirá que los campeonatos de bolos se organicen por la federación «.

En cuanto a la romería del caserío Katxola, se recuperará este año, ya que no se ha podido celebrar desde la pandemia. «A partir de ahí, consideraremos Katxola como un espacio para la realización de proyectos relacionados con la cultura vasca», ha señalado Pérez.

Por último, el domingo por la mañana tendrá lugar la diana a cargo del grupo municipal de txistularis, bajo la dirección de José Ignazio Ansorena. A continuación, se realizará una kantujira en la que participarán los bertsolaris Alaia Martin y Beñat Gaztelumendi. «Beñat Gaztelumendi estrenó las fiestas modernas de Aiete en 2002 o 2003”

Hemos pasado un hermosa velada de San Juan (Reportaje gráfico)

¡A la hoguera todos los malos del año! Que todas las cosas malas se quemen en el fuego. Entre otras las malas costumbres que el sistema actual impone

Solsticio de verano. Vísperas de San Juan en el Jolastoki de Aiete. Música, baile de los txikis de Gero Axular y a las 21:00 se encendió la hoguera. Vivimos un ambiente formidable toda la tarde. Aiete es un gran vecindario

Cientos de personas, familias, jóvenes, niñas, niños, se juntaron para celebrarlo. La ACD no daba abasto. Se terminaron todas las existencias

La magia del fuego nos llevó hasta el Jolastoki

San Juanen gau ederra pasa dugu (Erreportaje grafikoa)

¡Sutara urteko txar guztiak!. Gauza txar denak sutan erre daitezela. Besteak beste, egungo sistemak ezartzen dituen ohitura txarrak. Suaren magiak Jolastokira eraman gintuen

Udako solstizioa. San Joan bezperak Aieteko Jolastokian. Musika, Gero Axularreko txikien dantza eta 21: 00etan sua piztu zen. Giro ederra bizi dugu arratsalde osoan. Aiete auzo handia da

Ehunka pertsona, familiak, gazteak, haurrak, elkartu ziren ospatzeko. ACDk ez zuen hornidurarik ematen. Izakin guztiak amaitu ziren

San Joan Sua/Hoguera de San Juan

Urtero lez, San Juan suaren inguruan dantzatuko dugu Aieteko Jolastokin, ekainaren 23an. Anima zaitez! Eta zabaldu!

La tarde del 23 de junio, como todos los años, bailaremos en torno a la hoguera de San Juan en el Jolastoki de Aiete, ¡Anímate!

Por fin llega el 23 de junio. Para alumnos y profesores el fin de curso y para todos el día más largo del año y la noche del Fuego de San Juan.

Y por eso, entre apuntes y cuadernos viejos, echaremos al fuego otras tantas cosas.

Dejaría el hambre y las guerras del mundo, el odio y la envidia

Y una vez puestos a arrojar al fuego, más de uno dirá de echar al fuego purificador a los responsables de tales hambres y guerras; y, lo mismo, ¿por qué no? A los que justifican la violencia machista, los ladrones con corbata blanca, los políticos corruptos.

¿O por qué no echar al fuego, al menos, nuestras incoherencias?

Esta mañana el Axular ha traído el color y la alegría a Etxadi

[Disfruta de las imágenes de esta mañana carnavalera a cargo de la ikastola]

Las escolares y los escolares del Lizeo, desde las diez de la mañana, han llevado a las calles del barrio el colorido y la alegría del Carnaval, llenándolas de color y entusiasmo

El Axular Lizeoa siempre viste los iñauteriak en Aiete. Esta mañana el desfile tenía un atractivo especial con la música, el trenecito, la dantza y los vestidos de colores.

Iniciaron el desfile carnavalero desde su centro educativo hasta la plazoleta de Etxadi, recorriendo la calle Borroto.

Han hecho posible un ambiente muy festivo en una mañana espléndida, acompañados por vecinos y vecinas de Etxadi, así como los padres, madres, abuelos, abuelas y familiares de las niñas y niños de la amplia comunidad escolar que es la ikastola; los pequeños han disfrutado -y han hecho disfrutar-del ritmo más alegre en pleno ‘viernes flaco’ del Carnaval.

Todo Etxadi ha sido una fiesta con la trupe de caldereros de las Jesuitinas

Mañana sábado, en la tarde-noche. un grupo de dotore jantzitako pertsonak recorrerá Aiete cantando las coplas de Santa Agueda. Son días de fiesta que van acercando los carnavales hacia el final de un invierno que está siendo particularmente duro

Las niñas y niños de las Jesuitinas, con la vestimenta de las comparsas de caldereros, y con el tintineo de martillos y sartenes y el brillo de sus pequeños trajes de zíngaros han sido la avanzadilla de estas carnestolendas, alegrando, poco antes de la celebración de Santa Agueda, al popular barrio de Etxadi.

Las chavalas y chavales del colegio de las Hijas de Jesús, con el apoyo del profesorado, padres, madres y un imaginativo de despliegue de carrozas y bandas sonoras, recorrieron le barrio entonando las composiciones de Sarriegi

Sonaron sartenes, martillos, tambores de la felicidad

Tenemos las vísperas de Santa Agueda en Aiete

Tomado de Berria

Santa Ageda Bezpera dator, otsaila 4a larunbata aurten. Auzoan beste urte betez ohiturak mantenduz plazaz plaza ibiliko gara kopla kantuan eta makilen astinduan. Etorri nahi duenak, gerturatu dadila elkartera ostiral edo larunbatean kartelean jartzen dituen orduetan.

Un grupo de vecinas y vecinos, recorrerán las calles del barrio, y visitarán caseríos y lugares simbólicos, de puerta en puerta, cantando las clásicas coplas del ‘Agate eguna’

La comitiva sale golpeando el suelo rítmicamente con palos y bastones, ‘para despertar a la tierra’. El colectivo arranca desde el Jolastoki, desde la Asociación Cultural y Deportiva de Aiete, organizadora del evento, al que está invitado toda la vecindad

Se celebra la víspera de Santa Agueda el 4 de febrero, hoy sábado, el mejor día de la semana para salir en cuadrilla, bien ataviada con el traje de ‘baserritarra’, coincidiendo con peñas de numerosos pueblos del País Vasco y Navarra

La tradición de Santa Águeda, en realidad como tantas y tantas en el País Vasco, se pierde en la noche del tiempo y arranca en épocas precristianas***, como un rito ancestral pagano en el que cantar y golpear la tierra con palos tenía una función ritual de marcar el despertar de la tierra, avisando de que los días venideros serían más largos y luminosos.

Gure herrian ondo errotutako tradizioa da Santa Agendaren bezperan kaleetan kopla zahar horiek abestea. Mende askotako tradizio honek jatorri landatarra badu ere, gaur egun Euskal Herriko herri eta hiri guztietan entzun daiteke otsailaren 4an. Ezaguna denez, abestiaren erritmoa makilek eramaten dute, lurra kolpatuz. Honek gogorarazten digu kantuaren benetako esanahia, hau da, lurra esna dadin egiten den deia, neguko solstizioaren amaiera iragarriz.

Es muy satisfactorio ver cómo los miembros de un grupo vuelven a reunirse anualmente para recordar estas tradiciones, que llevan décadas celebrándose en Aiete

Entre los asistentes estará el bertsolari Manex Mugika, que puso los versos a una copla típica de este día en el año 2018 y que, desde entonces, va calando entre las gentes del barrio, pues recuerda con sus letras ese Aiete desaparecido, donde los grandes caseríos jugaron un papel determinante en su expansión y desarrollo.

La copla dice así: Santa Ageda bezpera denez, zuengana gatoz kantuz, Aiete euskaraz bizi nahi degu ohitura zarrak mantenduz / Gure auzoa gaur hartu degu aitzakitzat kanturako, Ohitura zaharrei eusten diena gazte mantentzen delako / Lehen baserriaz baserri zena gaur etxerik etxe doa. Makilen hotsak bat egiten du gaurkoa eta lehengoa / Eskerri asko bertako denei gozatu degu aukera, hurrengo urtean Agate lagun berriz etorriko gera /.

En las vísperas de Santa Ana del 2020, entonaron las estrofas, con sus farolillos y con las maquillas atizaban con fuerza el suelo: Gurutz y Eneko Mondragon, Arkaitz del Hoyo, Carlos Vizcaíno, Arantxa Lacadena, Manuel Agirrebaraikoa, Ibon Martin, Apo Lizeaga, Jon Merino, Ainhoa Arrillaga, Jose Luis Segurola, Jose Zugasti, Miguel Mujika, Olaia Murgiondo, Eusebio Murgiondo, Lorena e Iñaki Goienetxe, Iñaki Eguren y Patricia. También participaron las niñas y niños Oihan, Arai, Garazi, Jule, Izar, Irati, Olaia, Kattalin, Aines o Alex

Este año 2023 la comitiva arrancará con la caída del sol en el Jolastoki, con el siguiente itinerario: Jolastoki, Pagola, Hiru Damatxo, Jesuitinas, Etxadi, Bera Bera, Maria Kristina Etxea, Villa Emma, Aiete Taberna, Alkiza, Erramondegi, Mendizabal, Donosti Zarra, Munto.

Versión de Aingeru Gorrotxategi y el grupo Lur Barnea de la canción popular. Se trata de una adaptación de corte folk acompañada por la alboka

*** En algunos relatos vascos, Santa Agueda, adquiere la apariencia de gata, o de cabra, en un papel de ‘sorgina’, que recuerda la acusación de bruja recibida por la santa durante su martirio. También se presenta como la patrona de los jóvenes solteros.

A Santa Águeda se le atribuyen poderes y beneficios, como proteger a la gente frente a incendios, malos espíritus, y en su faceta mas cercana a la tierra, proteger al ganado y potenciar los cultivos, en clara identidad con Artemisa.

La diosa griega nos acompañó durante la experiencia viajera de Lantxabe por las tierras de la Grecia Antigua -Junio de 20218-. Artemisa es la diosa de los nacimientos, la virginidad y las doncellas, que ayudaba en los partos y aliviaba las enfermedades de las mujeres. Tuvimos muchos contactos con ella, pero a los peregrinos les llamó especialmente la atención la «Sala de Bronces» en la que pudieron contemplar cuatro impresionantes estatuas de esa aleación, encontradas en el puerto de El Pireo en 1959, que representan a Apolo, Artemisa (dos de ellas) y Atenea. Son estatuas de cuerpo entero.