La tertulia del pasado jueves día 11 en el TOPALEKU, moderada por Lola Arrieta, -ver foto- tenía como centro el debate sobre una breve novela del autor alemán.

Heinrich Böll escribió EL HONOR PERDIDO DE KATHARINA BLUM, como un acto de defensa propia. Fue injuriado gravemente por el Bild-Zeitung. Como reacción Böll decidió utilizar su arma literaria para poner en evidencia los mecanismos de las publicaciones amarillas, la manera en que un diario sensacionalista, influye en una colectividad y es capaz de destruir todo aquello que se proponga, incluido el ser humano. De ahí nació, en 1974, EL HONOR PERDIDO DE KATHARINA BLUM.

 A lo largo de esta breve novela, utilizando una estructura de informe semijudicial, Böll describe el itinerario por el que una muchacha considerada ejemplar, es aniquilada por las mentiras y calumnias de un medio de información. Y no sólo Katharina Blum sino todo su círculo de familiares y amigos, queda destrozado por las falsedades vertidas públicamente contra ellos.

 El todopoderoso PERIÓDICO, se erige en determinante de vidas y conductas, en mediatizador de unos hechos sociales que adapta siempre a sus intereses económicos y políticos.

 Los hechos denunciados por Bóll, hoy se repiten en campañas de prensa y de televisión; su denuncia tiene plena vigencia.

 Al año siguiente de que Heinrich Böll,   Volker Schloendorff de  acuerdo con él -de hecho esperó a que terminara su novela- con  Margarethe Von Trotta como co-guionista, filmaba la  adaptación cinematográfica de EL HONOR PERDIDO DE KATHARINA BLUM.

 La  película la vimos el viernes día 12,  en el TOPALEKU. Moderó el coloquio Fernando Mikelajauregi.-ver foto.

 Schloendorff y Von Trotta respetan con casi plena fidelidad las incidencias argumentales de la novela. La pareja de cineastas amplió, sin embargo, el círculo de la denuncia al comportamiento de la Policía, levemente insinuado en la novela. A los repudiables métodos del sensacionalismo periodístico, a la hipocresía de unos políticos y financieros que se movían en la oscuridad privilegiada de su poderío, Volker y su esposa, añaden la conducta intimidatoria de los funcionarios policiales y judiciales.

 Los autores vienen a afirmar que la prensa amarilla no actúa sola o con el simple respaldo de sus patronos y protectores, actúan en convivencia con la Policía y la mirada distraída de la magistratura. En el film se ven los repetidos contactos del periodista Totges con el comisario Beizmeinne y con la indiferencia del fiscal Hach, ante las denuncias de los interrogados contra las infamias del PERIÓDICO – sobrenombre, parece ser, del Bild-Zeitung .

 Ello forma parte esencial de la manera con que Schloendorff y Von Trotta, han entendido que EL HONOR PERDIDO DE KATHARINA BLUM debe llevarse a la pantalla, renunciando a importantes componentes estilísticos de la novela (la película pierde parte del sentido del humor del texto escrito) en beneficio de la eficacia cívica del relato, de su capacidad revulsiva.

Comenzó, por quinto año consecutivo, el ciclo de literatura y cine que organiza la Asociación de Vecinos de Aiete en el Topaleku, durante dos días del mes, jueves y viernes, a las 19.00 horas. Esta vez, las jornadas están enfocadas a las artes de origen alemán, y en el aspecto cinematográfico se tratará, de manera monográfica, la obra de el cineasta, guionista, productor, documentalista y actor Volker Schlöndorf.

de Noticias de Gipuzkoa

En la sesión del jueves 7 de octubre los asistentes abordaron la novela Las tribulaciones del estudiante Törless (1906) de Robert Musil, trabajo que relata el despertar sexual de un adolescente en un colegio de Europa Central o el acoso escolar.

En este primer relato, Musil se nutre de su propia experiencia en un colegio militar de Austria para describir la vida de los años del estudiante Törless. El escritor se preocupa por los cambios psicológicos que se dan en los jóvenes a esa edad. Por ello, en su escrito destaca la llegada de la pubertad, el hacerse mayor, la convivencia con sus compañeros de clase y los monólogos y las reflexiones internas del propio personaje, entre otros aspectos.

El viernes 8 de octubre, a la misma hora de siempre, se proyectó la película basada en la novela. El joven Törless (1966) fue dirigida por Schlöndorf y ganó del premio Fipresci, galardón que otorgan Federación Internacional de Críticos de Cine, en el festival de Cannes de aquel año.

Como es costumbre en estos ciclos, la discusión de las obras suele abarcar dos días. En el primero, se aborda la tertulia literaria, moderada por Lola Arrieta, sobre el escrito que sirve de base del guión de la película que se proyecta en una segunda sesión, conducida por Fernando Mikelajauregi.

Para el mes que vine, los días 11 y 12 de noviembre,  se debatirá la novela El honor perdido de Katharina Blum (1974) de Heinrich Böll y se proyectará la película homónima, que Schlöndorf dirigió con su esposa en 1975.

El día 16 de diciembre se comentará El tambor de hojalata (1979) del premio Nobel Günter Grass, que relata las experiencias extremas de un joven que toca el tambor durante la ascensión del tercer Reich. Y el 17 se cerrará el ciclo de este trimestre con la reproducción y posterior debate de la obra basada en el libro de Grass.

Udako atsenaldien ondoren, zinema eta literatura lotzen dituen saioei hasiera emango diete Aieteko Topalekuan. Ohi bezala, Lola Arrietak gidatuko literatur solasaldiarekin hasiko dira. Atzo eta gaur, 19:00 ean, Robert Musil idazlearen Las tribulaciones del joven Troles eleberria eta Volker Schlondorffen zinemarako egokitzapena izando dituzte ardatz.

07.10.10

En el Topaleku, jardines del palacio de Aiete, se pone en marcha, por quinto año consecutivo, un nuevo ciclo dedicado a la literatura y al cine, y que tiene en el arte alemán su mayor expresión. Una experiencia de satisfacción para acercarse a dos de los vehículos culturales más importantes, trascendentales e influyentes de nuestro tiempo: la literatura y el cine. Esta vez, el ciclo tratará de atraer además de a sus fieles seguidores, a un público más joven con inquietudes por conocer el legado creativo alemán.

Las grandes novelas y las narraciones clásicas alemanas, como las que se proyectarán en este primer ciclo, son difícilmente transportables al cine. La complejidad de los personajes literarios a analizar, -Törless de Robert Musil, Katharina Blum de Heinrich Böll o el joven que toca el tambor de Günter Grass- sus pasiones, sus ideas y sentimientos, necesitan de todas las palabras de su creador para alcanzar la plenitud. Y el director Volker Schlöndorff logra hacerlo, de la mejor manera posible, con películas merecedoras de oscar y premios que también se proyectarán en el ciclo.

Dos lenguajes

Con esta experiencia de participación y debate, que está abierta a todos los aficionados donostiarras, se profundiza en los dos lenguajes, verbal -a través de la novela- y visual -mediante el cine-, de ambas experiencias artísticas, se contrasta la eficacia del uno y del otro a la hora de trasmitir ideas, emociones e historias.

Éste es un programa de carácter anual, dividido en tres ciclos, uno por trimestre, con encuentros de carácter mensual; el jueves, dedicado a la tertulia literaria moderada por Lola Arrieta sobre la novela base del guión de la película que se proyectará con su posterior debate al día siguiente. Fernando Mikelajauregi será como de costumbre el encargado de llevar a cabo la presentación y posterior coloquio.

Organizar el ciclo de cine y literatura es un trabajo voluntario al que Lola Arrieta dedica muchas horas, sobre todo porque hay que leer muchos libros, pero es un trabajo satisfactorio por la respuesta que tiene y el apoyo que consigue de las personas que cada vez van con más ganas a la tertulia. Lola se ha convertido en una referencia del mundo literario de nuestra ciudad.

Se disfruta más con el libro leído, pero no es imprescindible para compartir la tertulia

En este sentido es importante, pero no obligatorio, que los asistentes acudan a la tertulia habiendo leído el libro. Para que esto sea posible, se envía con tiempo por e-mail a los interesados y se edita en la web de la asociación (www.aiete.net) el programa completo de cada trimestre para que se pueda ir avanzando en la lectura.

La primera novela de este año puede resultar más atractiva para la juventud: Las tribulaciones del estudiante Torless. Se trata de la primera obra que escribió Robert Musil. El autor se nutre de su propia experiencia en un instituto militar austriaco para emular los años estudiantiles de Torless. Por su parte, el director de cine Volker Schlöndorf fue el encargado de llevar al cine en 1966 ‘El joven Törless’, adaptación de la novela que 60 años antes realizara Musil. Esta cinta recibió el premio Fipresci en el Festival de Cannes así como los premios del Cine Alemán de mejor película, guión y director convirtiéndose en uno de los puntales, junto a Fassbinder o Herzog, del nuevo cine alemán. Volker Schlöndorf es conocido en el festival de cine de nuestra ciudad.

La entrada al ciclo es libre.

Empezó siendo una actividad a la que asistían, sobre todo, vecinos de Aiete, pero ahora vienen personas de todo San Sebastián. Un jueves y un viernes al mes, nos reunimos a las 19.00 horas en el Topaleku del Palacio de Aiete para compartir el conocimiento sobre un libro o película determinada.

GORKA LARRUNBIDE . Diario Vasco

Programa para este trimestre

Realizado en octubre

día 7, tertulia literaria de la mano de Lola Arrieta sobre ‘Las tribulaciones del estudiante Törless¡, de Robert Musil.

día 8 : proyección de la película ‘El joven Törless’, de 1966. Coloquio con Fernando Mikelajauregi

Próximo mes de  Noviembre

Día 11; tertulia sobre la novela ‘El honor perdido de Katharina Blum’, de Heinrich Böll.

Día 12, proyección de ‘El honor perdido de Katarina Blum’ (1975).

Diciembre

Día 16: tertulia sobre el libro ‘El hombre de hojalata’ del premio Nobel Günter Grass.

Día 17; proyección de ‘El tambor de hojalata’.

Hora y lugar: Todos los encuentros tendrán lugar a las 19 horas en el Topaleku jardines del palacio de Aiete.

Nota.-

Este primer trimestre el ciclo de cine estará dedicado monográficamente a Volker Schlöndorf

Director de cine,  guionista, productor, documentalista y actor alemán.

Es considerado uno de los directores clave del denominado nuevo cine alemán, movimiento en el que  introdujo muchas de las características aprendidas de la Nouvelle Vague.