La cita, abierta a todas las personas interesadas, mañana día 18 a las 15:30 en Munto Berri

Urriaren 21an larunbat arratsaldean, Katxola baserrian, sagar festa ospatuko da, sagar prentsaketa eta zizarraren inguruan.
Katxola baserrian ederki pasa zuten sagardoaren tradizioa berreskuratuz.
Lantxabe auzo elkarteak antolatuta, Katxola baserriko tolarea martxan jarri eta sagardoa egiteko modu tradizionala berreskuratu zuten larunbatean.
Sagardoa dastatu, trikitixa eta txalaparta doinuekin gozatu, eta sagardoa egiteko prozesu naturala ezagutu zuten herritarrek.

Larunbaterako egitaraua ondoko hau da:
18:30 Jai herrikoiaren hasiera, prentsaketarekin batera
Tolare tradizionalak bere lana betetzen duen bitartean, baserrian txalapartak eta agian Kirikotekak ere festa girotuko dute, bertakoei jaiaren hasieraren berri emanez.
Ekogunek antolatutako tailerrak eta jolasak.
Prentsatuko diren sagar mota ezberdinen erakusketa eta dastaketa.
Sagardo dastaketa.
Intxaurrak eta tortilla dastaketa.
Trikitilariak.
Aieteko betiko buruhandien erakusketa, zezen suzkoa, boloak eta sokatira.
Toka
Urteko lehengo zizarrarekin topa egingo da baserrian.
Jaia zizarra kupela sartutakoan bukatuko da, 19:30-20:00ak inguruan. Horretaz gain, seguru inprobisazioren bat ere egongo dela. Eguraldia ez da oztopo izango.

En la tarde del 21 de octubre, sábado, en el caserío Katxola se celebrará la fiesta de la manzana, con los trabajos de prensado y fabricación del primer mosto de sidra

El programa previsto para la mañana del sábado es el siguiente
18:30 Inicio de la fiesta popular, con el prensado
Mientras la prensa tradicional hace su labor en el tolare o lagar, en el caserío la fiesta estará animada por la Txalaparta y la Kirikoketa que avisará a los lugareños del inicio de la celebración
Se empezará por.
Talleres y juegos organizados por Ekogune.
Exposición y degustación de las diversas clases de manzanas prensadas en esta ocasión.
Degustación de sidra.
Degustación de nueces y tortillas
Trikitixak
Exposición de los antiguos cabezudos de Aiete, toro de fuego, bolos y sokatira
Tirada de toka
Cuando se logre el primer mosto para todos, lo celebraremos con un espléndido brindis
La fiesta llegará a su final cuando el zumo o mosto de las manzanas esté en la Kupela, calculamos hacia las siete y media/ ocho y seguro que además del programa previsto nos encontraremos con alguna sorpresa.
El tiempo no será obstáculo para la fiesta.

Lantxabe auzo elkarteak antolatuta, Katxola baserriko tolarea martxan jarri eta sagardoa egiteko modu tradizionala berreskuratu zuten larunbatean.
Sagardoa dastatu, trikitixa eta txalaparta doinuekin gozatu, eta sagardoa egiteko prozesu naturala ezagutu zuten herritarrek.