Joseba Zaldua

«Biak. Etxean euskaraz egiten dugu, eta euskaraz ez dakitenekin entzuteko prest azaltzen naiz. Ekimen hau ona iruditzen zait ulertu arren asko hitz egiten ez dutenak solta daitezen eta praktika dezaten». «Duela pare bat hilabete aita izan naiz eta badaukat entretenimendua etxetik atera gabe. Emaztearekin eta alabarekin lasai egoten naiz. Ez naiz aspertzen».

Gaizka Lasak hartua

Euskera y castellano

Pandemiako lehen zalantzak,

minak, galderak, izua…

agian honek zentzatuko du

gure ibilera itsua.

Guztiok soa luza dezagun

oraingo minaz harago,

tunel beltz honen azken luzean

argi izpi bat badago.

Ez negar egin

gu elkarrekin

Adiskidantzak, elkartasunak

atera gaitu aurrera,

galduta egon gintezke, baina

beti guztiok batera.

Gure ezinak grinaz eginak,

bat ginen eta bat gara,

estutasunak zinezkoago

bihurtzen du besarkada.

Ez negar egin

gu elkarrekin

Itzulpena (traducción)

Cuando comenzó la pandemia,

todo eran dudas, dolor, preguntas,

«Un proyecto de vida sin complejos en pueblos pequeños»

Zerainek ez du kutxazain automatikorik izango hemendik aurrera; Kutxabankek kentzea erabaki du azken hogeiren bat urteetan han eduki duen kutxazaina. Zergatik zigortuko du Kutxabankek Zerain? 260ren bat biztanle besterik ez dituelako. Dirudienez, Kutxabankentzat ez da nahikoa herrian bi taberna-jatetxe, bi sagardotegi, bi landetxe eta bizpahiru gaztandegi egotea. Edota museo etnografiko bat eta meategi gune aberats bat, bere interpretazio-zentro eta ibilbidearekin. Edo azken hogeita sei urteotan etenik gabe antolatu izana irailean Azoka Ekologikoa, Euskal Herri osoko ekoizleak baita Iparraldekoak ere erakarrita. Wall Streeten balego bezala ari da jokatzen Kutxabank Zerainekin.

‘Ocurre en el paseo de los Arbustos, en Aiete, y parece que se hace honor al nombre. El ciudadano ha perdido la cuenta de los años que lleva el servicio de jardinería del Ayuntamiento sin realizar ninguna acción al respecto’.

En esta misma web se pueden repasar las casi infinitas reclamaciones de la vecindad y a su cabeza Baltasar, con decenas de reclamaciones en Udal Info o personándose en los despachos de Parques y Jardines.

El 6 de marzo publicaba el Diario Vasco este reportaje a cargo de Josu González:

Más abajo traducción al castellano

Usoa Zumeta artistaren (Donostia, 1969) Usoa Zumeta elkarlanean erakusketa antolatu dute Aiete Kultur Etxean, eta urtarrilaren 31era arte izango da ikusgai. Erakusketa asteartetik igandera ikusi ahal izango da, doan (astelehenetan eta jaiegunetan itxita izango da); 16:00etatik 20:00etara asteartetik igandera, 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:00etara larunbatetan eta 10:00etatik 14:00etara igandetan.

Entre las mil imágenes que bombardearon las redes en cuanto se supo la noticia, vi una que mostraba al Diego de espaldas, caminando por el túnel, en botines, shorcitos, la diez en la espalda, la nube de rulos en la cabeza. Se está yendo rumbo al campo de juego, casi se alcanza a oír el ruido de los tapones contra el piso y, a sus costados, dos filas de superhéroes despidiéndolo. Superhéroes de pacotilla, de la Marvel: a él, que nunca fue un muñequito, que rompió todos los moldes por ser de carne y hueso, por ser tan rabiosamente humano. Diego yéndose por el túnel, yéndose como le hubiera gustado a él: vestido para jugar, listo para romperla toda una vez más.