Hace dos años, el 12 de julio de 2021, se publicaba esta entrada en la web de la asociación

Los toros de Miramón | Aiete – Lantxabe – Katxola – Ayete

Tras dos años de gestión, con el apoyo inestimable de Alfredo Moraza de Aranzadi, y unos meses de espera en la obra y, finalmente, en la colocación del panel, Carlos García, el nuevo concejal de Mantenimiento Urbano nos hace llegar las tres fotos que publicamos

A ojos de Lantxabe, tenemos un buen estreno del concejal. Obras son amores…Y empieza en buena sintonía con nuestra asociación de barrio

Reproducimos los originales de las fotos y del texto, en euskera y castellano, que han servido de base al panel.

Esta documentación fue facilitada por Lantxabe al departamento de Parques y Jardines, a petición de Miguel Angel Díez, el anterior concejal, cuya gestión y relación con Lantxabe también fue satisfactoria

Texto en castellano

El lavadero de Pakea Erreka

El Lavadero de Pakea Erreka es una humilde construcción habilitada en la regata de su mismo nombre. Fue construida para facilitar las labores de limpieza de la ropa en una época en la que no existía agua corriente en las casas.

La instalación está dividida en dos pilas escalonadas. En la de abajo se enjabonaba la ropa, y en la de arriba, se aclaraba gracias al agua limpia que bajaba de la zona alta del arroyo.

A este Lavadero acudían las etxekoandres de Aiete, obligadas a trabajar en condiciones muy duras, de rodillas y metidas en el agua a lo largo de todo el año. En este lavadero, según se tiene noticia, se lavaba la ropa de los múltiples hoteles que empezaban a proliferar en la ciudad.

Fue construido a finales del siglo XIX y siguió funcionando hasta la década de 1970, como otros muchos lavaderos de la ciudad.

El Lavadero de Pakea Erreka es un elemento singular de la historia donostiarra, protagonizada por gente humilde. Con su recuperación, se pretende rendir un merecido homenaje a aquellas mujeres que trabajaban sin reconocimiento alguno durante todo el año y en condiciones muy duras.