Más abajo en castellano
Datorren urriaren 13an Manuel Machain Ezpeletaren jaiotzaren 110. urteurrena beteko da.
Efemeride berezia da, eta Aieteko jaietan ospatuko dugu, egun esanguratsu batean: larunbatean, hilaren 19an.
Egun horretan, Aieteko jaietako antolakuntzak goizean bolo-jokoa eta toka, eta arratsaldean bertso-pilota elkartu ditu. Horrela, auzoak euskal herri-kirol ezagunenei —boloei, tokari eta pilotari— omenaldia egiten dien bitartean, gure plaza-gizonaren figura jartzen du erdigunean.
Boloetan gerra aurretik ere aritzen ziren Aieteko Jolastokiko “Manuel Machain” bolatokian; toka berreraiki genuen Munto baserri zahar eta ezagunaren kokalekuan; eta pilotari, berriz, Miguel Gallastegiri eskainitako Miramongo frontoian eskaintzen dizkiogu bertsoak.
Gure plaza-gizona korrikalari handia ere izan zen. Mamo Wolderekin lehiatu zen, eta hari eskaini zizkion bertso hauek. Horiekin batera, argazkia ere jarriko dugu.
Ohorea Machaini.
El próximo 13 de octubre se cumplen 110 años del nacimiento de Manuel Machain Ezpeleta
Una efemérides especial que celebramos en las fiestas de Aiete en un día clave: el sábado 19
Ese día, la organización de las fiestas de Aiete ha hecho coincidir, por la mañana, el juego de bolos y la toka, y por la tarde, el bertso pilota . De esta manera, el barrio, al rendir tributo al deporte rural vasco más popular: los bolos, la toca y la pelota, pone en el centro la figura de nuestro gizon-plaza
Los bolos se practican desde antes de la guerra en el bolatoki “Manuel Machain” del Jolastoki de Aiete; reconstruimos la toka en el lugar de emplazamiento del viejo y popular caserío Munto, y a la pelota le dedicamos los ‘bertsos’ en el frontón de Miramón dedicado a Miguel Gallastegi
Nuestro plaza-gizon era también un gran corredor, compitió con Mamo Wolde, al que dedica estos bertsos y dedicamos la foto de arriba
Honor a Machain
LA CARRERA DE LASARTE
Manuel Matxain, 1967
Asombrados nos hemos quedado
al verte correr,
grandes méritos tienes,
y todos bien merecidos.
Tres veces nos has hecho
la visita hasta Donostia,
franceses e ingleses, belgas y rusos,
a todos dejándolos atrás,
y del País Vasco te marchas
siempre con la txapela puesta.
Hay corredores muy rápidos
en Bélgica y en Francia,
y no digamos, además,
en Inglaterra y en Rusia.
Pero muy bien hemos visto
esta mañana aquí, en Lasarte,
sea en llano o en cuesta,
en distancia corta o larga,
que no tienes rival
corriendo en el mundo entero.
Que quieres a nuestra tierra
de eso estamos bien seguros,
y por eso en esta tierra querida
eres tan estimado.
En esas txapelas que te has puesto
están los corazones de los vascos;
y una petición te hago ahora
a ti, Mamo Wolde:
cuando las lleves a tu casa,
guárdalas en una caja de oro.
Matxain eta Gallastegi, por los siglos de los siglos – Aieteko Bizilagunen Elkartea
Manuel Matxain, nire aitona (Jon Alberdi Matxain) – Aieteko Bizilagunen Elkartea