Ostirala, irailak 9. Viernes, 9 de septiembre 

Egunean zehar / A lo largo del día: Binakako frontenis txapelketa Miramonen (Anfiteatroan). Informazio gehiago Etxadi tabernan.

Campeonato de frontenis por parejas en Miramón (en el anfiteatro). Más información en el bar Etxadi.

17:00 Herri-jokoen finalak Topalekun: toka, bote, tute, mus, eskoba, txintxon eta briska. Txapelketa astean zehar izango da, Donostiako jubilatuen hainbat elkartek parte hartzen dutelarik.

Finales de juegos populares en Topaleku: toka, bote, tute, mus, escoba, chinchón y brisca. Este campeonato se desarrolla a lo largo de toda la semana (En el campeonato participan diversas asociaciones de jubilados de Donostia)

Organiza Asociación Goiko Galtzara Elkarteak antolaturik

17:00 Haur-jolasak (Ninjen zirkuitoa) eta askaria Hiru Damatxon.

Juegos infantiles (Circuito Ninja) y merendola en Hiru Damatxo.

18:30 Kalejira Hiru Damatxotik auzoan zehar, Aieteko buru-arin eta erraldoiekin. Do Ta Ke txaranga.

Kalejira por el barrio con “erraldoiak” y “buru-arinak” de Aiete, desde Hiru Damatxo. Txaranga Do Ta Ke.

20:30 Brindisa Jolastokin Aiete Ikastetxearen eskutik, eskolaren 10. urtemuga ospatzeko.

Brindis de inicio de fiestas con Aiete Ikastetxea en el Jolastoki, para conmemorar su décimo aniversario.

21:30 Kontzertua Jolastokin. NTL (Never Too Late)+sorpresa.

Concierto en Jolastoki. NTL (Never Too Late)+sorpresa

Larunbata, irailak 10. Sábado, 10 de septiembre 

Egunean zehar/ A lo largo del día: Binakako frontenis txapelketa Miramonen (Anfiteatroan). Informazio gehiago Etxadi tabernan.

Campeonato de frontenis por parejas en Miramón (en el anfiteatro). Más información en el bar Etxadi.

11:00-13:30 Bigarren eskuko eta truke azoka Etxadiko parkean. Postu bat jartzeko idatzi aieteneuskaraz@gmail.com helbidera.

Lindy hop dantza saioa. 

Mercadillo de trueque y de segunda mano en el parque de Etxadi. Para poner un puesto escribe a aieteneuskaraz@gmail.com.

Lindy hop.

11:00 Zirko tailerra haurrentzat Etxadiko parkean.

Taller de circo infantil en el parque de Etxadi.

14:30 Herri bazkaria Jolastokin. Norberak ekartzen duena eta ACD Aieteko parrilak erabilgarri egongo dira.

Comida popular en Jolastoki. Cada uno traerá su comida de casa con posibilidad de usar las parrillas de la sociedad del ACD Aiete.

17:15 Entzierro txikia Jolastokin. (Izagirre familia eta St Etienne Tabernaren eskutik)

Encierro txiki en Jolastoki. (patrocinado por la familia Izagirre y Bar St Etienne)

17:30 Altxorraren bila haurrentzat. Jolastokin hasi eta Aieteko parkean izango da.

En busca del tesoro en el parque de Aiete. Dará comienzo en Jolastoki.

18:00 Patxin eta Potxin ikuskizuna umeentzat Otxanda parkean (Munto).

Espectáculo infantil, Patxin eta Potxin, en el parque de Otxanda (Munto).

21:30 DJ festa.

Fiesta DJ.

Igandea, irailak 11. Domingo, 11 de septiembre 

11:00 Aieteko estropadak eta sagardo barrikotea dohan Jolastokin.

Patata tortilla lehiaketa (ekarri zure tortilla 10:30etik 11:30era).

Regatas de Aiete y barricote de sidra gratis en Jolastoki.

Concurso de tortilla de patatas. (Trae tu tortilla de 10:30 a 11:30).

13:00 Sari banaketa eta zozketa Jolastokin (jaietan zehar banatuko diren boletoak ekarri).

Repartición de premios y sorteo (traed los boletos que os den durante las fiestas).

Asteartea, irailak 13. Martes, 13 de septiembre 

19:00 Kanpai-hotsak Aieteko elizan.

Repique de campanas en la iglesia parroquial.

Asteazkena, irailak 14. Aieteko patroia. Miércoles, 14 de septiembre.

11:00 Meza nagusia eta zizka-mizka Aieteko elizan.

Misa mayor y lunchen la iglesia parroquial.

14:30 Herri jolasen sari banaketa Topalekun. Jubilatu elkarteen herri bazkaria. Musika. Dantzaldia.

Entrega de premios juegos populares en el Topaleku. Comida popular de las asociaciones de jubilados. Música. Baile.

Organiza Asociación Goiko Galtzara Elkarteak antolatzen du.

Osteguna, irailak 15. Jueves, 15 de septiembre 

19:00 Araoz Gaztetxo Easo abesbatzaren kontzertua

Concierto Araoz Gaztetxo Easo en el escenario de la plaza de los manzanos de Munto

Ostirala, irailak 16. Viernes 17 de septiembre

HAURTXOKOA JAIETAN:

Irailaren 16an, Otxanda Parkean

17:00 – 19:30 Haurrentzako ekintza ezberdinak: Badmington, boloak, malabare tailerra, aurpegi margoketa, marrazki txokoa… anima zaitez!

17:00 – 19:30 Diferentes actividades para niños/as: Badmington, bolos, taller de malabares, pintacaras, dibujos para colorear… ¡anímate!

GAZTELEKUA JAIETAN:

Irailaren 16an, Munto Plazan

17:00 – 20:00 Gazteentzako ekintza ezberdinak: Brillet txapelketa, zirku txokoa, ur jolasen txokoa, bitxien tailerra, baita pintxo lehiaketa ere, anima zaitez!

17:00 – 20:00 Diferentes actividades para jóvenes: Campeonato de Brillet, taller de circo, zona de juegos de agua, taller de abalorios y hasta concurso de pintxos, ¡anímate!

Larunbata, irailak 17. Sábado 17 de septiembre

11:00 “Manuel Matxain” lV. bolo txapelketa Jolastokin. Haurrentzako bolo txapelketa.

Homenaje a Pedro Lazkano

Pedro Lazkanori omenaldia

IV Campeonato de bolos “Manuel Matxain” en el Jolastoki. Campeonato infantil en el propio Jolastoki.

12:30 Toka txapelketa

Federatuak zein afizionatuak. Izen-emate irekia. Sari banaketa. Zizka-mizka. 3Txulo txaranga.

Bolo eta Toka Federazioak antolaturik

Campeonato de Toka

En ambos torneo participarán federados y aficionados y aficionadas del barrio (Inscripción libre) Reparto de premios y picoteo. Ambiente: Txaranga 3Txulo 

Organiza Federación provincial de Bolos y Toka 

Arratsaldean. Tarde

17:00-20:00 Aieteko Danborrada (Hiru Damatxo-Etxadi-Topaleku-Munto). Izen ematea: lantxabe@gmail.com Joshelontxos txaranga.

Tamborrada de Aiete. Lista abierta a la participación. Inscripción: lantxabe@gmail.com. Txaranga Joshelontxos. Recorrido: Hiru Damatxo-Etxadi-Topaleku-Plaza de Otxanda (Munto)

18:00 Kontzertua Munton Festara! (Sagarrondoen plazan):Festara!

Easo Abesbatzaren Cum Jubiloren eskutik, Sergio Pedrousoren zuzendaritzapean.

Concierto en Munto Festara! (en el escenario de la plaza de los manzanos): A cargo de Cum Jubilo Abesbatza, del Coro Easo, dirigidos por Sergio Pedrouso.

Igandea, irailak 18. Domingo, 18 de septiembre

10:30-11:30 Diana udalerriko txistulari taldearekin

Ibilbidea: Eliza, Aiete pasealekua, Baenako Dukea, Munto, Aieteko parkea, Kultur-etxea, Topaleku, Etxadi.

Diana con txistularis. Grupo municipal de txistularis

Recorrido: Parroquia, Paseo de Aiete, Duque de Baena, Munto, jardines del palacio de Aiete, Centro Cultural, Topaleku, Etxadi

Batzordea/Comisión de Fiestas

(Lantxabe, Aieteko Euskera Batzordea, ACD Aiete Elkartea)