Archivo de la etiqueta: Katxola

Se anunciaba la primavera en Katxola y así fue.

Casi 200 personas, familias enteras, aitonas, amonas, umetxos disfrutamos de una bonita tarde en Katxola, en la orilla del parque natural de Miramon, del que pronto tendremos buenas noticias.

Como suponíamos, parte de la ciudadanía que disfrutó de una bellísima tarde y una cordial compañía era del barrio, familias vinculadas a Munto, a Katxola, a otros caseríos de la zona. Personas habituales en nuestras tertulias, en los actos que organizamos en la Casa de Cultura, en el Topaleku, en el propio Caserío. Muchas de estas personas que vinieron al txotx, pudieron presenciar también el pasado 25 de septiembre, como se ponía en marcha después de treinta años el lagar de Munto, exprimía las manzanas y se almacenaba el mosto en una pequeña kupela conseguida al efecto para Katxola.

Disfrutamos de un txotx clásico: una kupela nos servía sidra de la marca Rufino (del Caserío Akarregi de Hernani) que han sido unos extraordinarios colaboradores de este proyecto; y la otra kupela, que había guardado el mosto durante seis meses, servía una sidra con un sabor muy particular, sabía a sidra y sabía también a manzana, tenía un color muy intenso y los expertos pronosticaron que una vez envasada en sus botellas dará una buena sidra.

Disfrutamos todos pero sobre todo era una gozada ver jugar a los niños en los alrededores del Caserío.

A las siete en punto pudimos escuchar a tres bertsolaris, dos chicos -Arkaitz Oiarzabal llevaba la voz cantante– y una chica, como glosaban a Katxola, a la gente que allí estaba, a esta experiencia, a este tiempo, con una ironía y talento propios del bertso y de su juventud.

El txotx lo abrió Juan Berasategi y fue presentado por Juan Carlos Berzosa, en castellano y por Lola Arrieta, en euskera. (Los tres en la foto)

Nos seguiremos viendo en Katxola.

Hurrengo larunbatean ekingo diote txotx denboraldiari Katxola baserrian

Udaberriaren usainarekin, ekimen berriak loratuko dira Aieten, Lantxabe auzo elkartearen eskutik. Freskoena, behar bada, martxoa hasieran antolatuko dute, ordurako ekin nahi baitiote Katxola baserrian txotx denboraldiari. Iraileko azken asteburuan jarri zuten Munto baserritik jasotako dolarea lanean. Era horretan, 30 urteko etenaldiaren ondoren, sagardo muztioz zipriztindu zuten Katxola. Hilabeteotan, bada, muztioa sagardo bilakatu da eta martxoan izango dute harekin topa egiteko aukera.

KATXOLA

El Gobierno Vasco tiene calificados como monumentos 28 construcciones en Donostia. Especial merecen los caseríos de la ciudad que son patrimonio cultural.

Entre los doce baserris de la ciudad que son monumentos, destaca, Katxola, un caserío barroco ubicado en el paseo de Oriamendi, en el barrio de Aiete. En los últimos años ha tomado relevancia, porque la asociación de vecinos Aiete Lantxabe está llevando a cabo intensas actividades en él.

Casi todos baserris catalogados son posteriores al siglo XV, tales como Aliri, situado en Zubieta y del siglo XVI; Pat xillardegi de Loiola, también del XVI; o el Tolare de Ibaeta (XVIII), entre otros.

Hay que destacar, por otro lado, que en los últimos años se está trabajando, precisamente, en la catalogación de muchos baserris de Donostia y del resto del territorio, por lo que la lista de casas protegidas y consideradas bienes culturales aumenta progresivamente.

Donostia cuenta con un riquísimo patrimonio arquitectónico, que la convierte en un monumento en sí misma.

De un artículo de Harri Fernández NG

KATXOLA VUELVE A ELABORAR SIDRA

   El caserío recupera esta tradición en Aiete con el lagar de Munto

 Elena Viñas. DV. 03/10/10

Con un sonido seco, el producido por el engranaje de madera y metal al ponerse en marcha, culminó con éxito la operación de trasplante del corazón de Munto que hoy vuelve a latir, con la misma fuerza de antaño, en el interior del caserío Katxola. Hacía 30 años que el lagar había dejado de funcionar y 70 desde que aquella sidrería, actualmente reconstruida piedra a piedra en el paseo de Oriamendi, echara el cierre para siempre. Lantxabe, la Asociación de Vecinos de Aiete, ha puesto fin a esa doble ausencia con la culminación de un proyecto en el que ha invertido muchos años y esfuerzo.

 Para festejarlo, 600 kilos de brillante manzana traídos del caserío Akarregi de Hernani -Sidras Rufino- aguardaban ser triturados, exprimidos y guardados, como licor de oro, en su barrica nueva. «Vamos a elaborar el primer mosto de sidra», anunciaba Félix Pérez, presidente de la citada entidad vecinal, ante los centenares de personas que no quisieron perderse ese pequeño ‘milagro’. Entre ellas, se encontraba Manu Izaguirre, el reconocido arqueólogo y etnógrafo que trabaja para la Diputación de Gipuzkoa, quien ejerció de cirujano jefe en la intervención.

 El acto se inició con la txalaparta protagonizada por Ion Etxezarreta y Juan Luis Unzurrunzaga, a la que siguió el aurresku interpretado por los músicos Ana Etxeberria, Juan Carlos Berzosa y Juan Eceiza; junto a los jóvenes dantzaris Onintza Unzurrunzaga, Nerea Díaz, Eli Gainza, Andrea Blasco, Idoia Díaz, Aritz Unzurrunzaga, Asier Etxezarreta, Ion Egurretxea, Ion Mendikute y Markel Artola. Todos ellos miembros del grupo GeroAxular.

 Invitadas de honor fueron las familias Askorreta -Luci y Lutxi- y Salaberria, las últimas que habitaron Katxola; y también las antiguas propietarias de Munto, que cedieron el tolare, su mobiliario, herramientas y demás piezas etnográficas, las hermanas Juani y Joaquina Urrestarazu, junto al marido de esta última, Patxi Lasa, y su hija. A la cita se sumaron Mª Carmen Illareta, del caserío Alkiza; Josetxo Etxebeguren del caserío Pagola; y los antiguos moradores del caserío Ramonene, ya derruido como tantos otros en el barrio.

 Javier Ansorena, su familia y empleados fueron los encargados de elaborar el mosto que ansiaban probar Lola Arrieta, Antxon Amuchastegui, Marcial Otaegui, Jaime Maturana, Ana Moreno, Casimira Busca y Ramón Pérez. Seguían con detalle el proceso otros muchos vecinos como Mª José Altolaguirre, Rosalía Ramiro, Javier Ganuza, Beatriz Arriaga, Begoña Salas y Antxon Aguirre. También asistieron a Mª Carmen Garmendia, ex consejera de Cultura del Gobierno Vasco, que firmó en 2000 el Decreto por el que se declaró a Katxola Conjunto Monumental; y el artesano fundamental en la reconstrucción del tolare, Constantino Sagastume, acompañado por su esposa. No me olvido de Pablo Becerra, Carlos Herzog, Susanne Böhnemann, el fotógrafo Giulio Mezzacasa y Baltasar de la Hera, habitual de la sección Sirimiri.

 

 

KATXOLA: DOLAREA LANEAN HASI DA BERRIRO

 

Katxola baserrian sagardoa egiten hasi dira berriro, duela 70 urte bezala, Lantxabe auzo elkartearen eskutik.

 ARITZ SORZABAL Itzurun. Hitza

 Lantxabe Aieteko Auzotarron Elkarteak Katxola baserriko kudeaketaren ardura du. Kultur ekimenak, erakusketak eta antzerkiak antolatzen ditu bertan eta, joan den igandeaz geroztik, beste jarduera bat gehitu dio bere eguneroko lanari: sagardogintza. Izan ere, baserriko dolarea martxan jarri zuten asteburuan, hainbat bisitarik ikusitako erakustaldi baten bitartez, denboraldi berrian sagardo muztioa egiten duten lehenak izanik. Hernaniko sagarra erabiliko dute, ohiturak behar bezala mantentzeko.

 Hain zuzen ere, 70 urte pasa dira Katxolan azken aldiz sagardoa egin zutenetik; eta 30 urte, Munton jarduera eten zutenetik. Azken sagardotegi honetako dolarearen kutsua du Katxolakoa.k, 2007an zaharberritu zutenean Muntoko piezekin osatu baitzuten; 500 kiloko ardatza eta motorra hartuta, esaterako.

 Nekazaritza eta abeltzaintza, sagardogintza baino lehen

 Katxola eta Munto, jatorrian nekazaritza eta abeltzaintzako ustiapena izan arren, sona handiko sagardotegi bilakatu ziren ondoren.

 Katxolari dagokionean, baserridolarea XVII.mendeko bigarren erdian sortu zuten, Donostiako merkatuan noizean behin sagardoa eta beste produktu batzuk saltzen zituen familia-baserri soil moduan. Baserri gisa funtzionatzen jarraitu zuen XX. mendeko bigarren hamarkada bitartean, Serapio Erdoziak etxearen jabetza bereganatu eta baserria publikoari zabaldutako sagardotegian bihurtzea erabaki zuen arte.

 Munto eta Oriamendirekin lerrokaturik, hiriko sagardotegi herrikoienetakoa bilakatu zen Katxola Errepublika garaian. Mikaela Salaberriak eta haren ahizpak sukaldeko sua zeramaten eta Serapiok mota guztietako jokoak antolatzen zituen: lasterketak, sega apustuak, bola-jokoak, toka, igelaren jokoa, pintura erakusketak, antzerki emanaldiak…

 1936ko gerrak eta 1940an Serapioren heriotzak sagardotegiaren itxiera eragin zuten. 90Eko hamarkadan, hirigintza proiektu berri bat zela-eta, eraisteko zorian izan zen. Azkenean, Eusko Jaurlaritzak Kultura Ondasun izendatu zuenez, hirigintza egitasmoaren sustatzaileek egungo kokalekura lekuz aldatu behar izan zuten baserria. 2001ean izan zen hori; Miramonetik Oriamendira egin zuten aldaketa, harriz harri.

 Baserria dotore geratu zen Paraiso kalean, baina dolarea ez zegoen osoa, Muntokoaren piezekin osatu zuten arte.

 Astigarragan eta Hernanin baino gehiago.

 Sagardoa erruz egin zuten Gipuzkoan XVIII. mendearen erdialdera arte, artoaren etorrerak sagarrondo landaketen beherakada ekarri zuen arren. XX. mendeko lehen herenean, industrializazioa iristearekin bat, sagarrondoaren gainbehera etorri zen. Orduan, Beterriko eskualdean soilik jarraitu zuten sagardoa egiten.

 1932an, Donostian, 93 sagardogile zeuden. Astigarraga, Hernani edo Usurbilen, ordea, ez ziren 50era iristen. Gerra ostean, gainbehera areagotu egin zen. Ardoa besterik ez zen edaten eta pinudiak sagarrondoa ordezkatu zuen.

 Katxola eta Munto ez ezik, garai ezberdinetan Aieteko beste hainbat baserri ere izan ziren sagardotegi: Aldapeta, Lazkano, Txabardegi, Santa Teresa, Gurugu, Azken Portu, Paraiso, Oriamendi eta Lastuene. Muntok, sagardotegi gisa itxi ostean, taberna moduan jarraitu zuen bere jarduera, 1993an itxi zuen arte.

 artikulo osoa 

DOLAREA LANEAN HASI DA BERRIRO – www.irutxulokohitza.info

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat – Versión en HTML
1 Urr 2010 Sagardotegi herrikoienetakoa zen. Katxola, Munto eta. Oriamendirekin. II LUZE-ZABALEAN. IRUTXULOKO HITZA. OSTIRALA, 2010EKO URRIAREN 1A
www.irutxulokohitza.info/azal_banerrak/artxiboa571.pdf

A PROPOSITO DEL SABADO EN KATXOLA

En primer lugar las niñas y los niños, al fondo, Joaquina Urrestarazu

Primero fue la idea: hacer que en Katxola se pudiera elaborar el mosto de manzana. La familia Urretarazu, del caserío Munto, cedió su lagar y la arqueología de la sidrería;  el corazón de Munto,  se reconstruyó en el  caserío de Katxola (que, a su vez,  fue trasladado, piedra a piedra, a su actual emplazamiento desde el paseo de Oriamendi).  Por medio hay muchos esfuerzos, mucho trabajo, apoyo institucional. Pero por fin el pasado sábado todo estaba preparado. 600 kilos de brillante manzana, traídos del caserío Akarregi de la vecina Hernani, esperaban ser triturados, machacados, exprimidos, y guardados, como licor de oro, en su barrica nueva.

Fue más que un acto simbólico para el barrio de Aiete, que hace sólo 50 años era una zona rural con varias decenas de caseríos. De entre ellos dos especialmente significativos, el nombrado Munto, ampliamente conocido en la ciudad, y Katxola. No se lograba salvar Munto pero sí su tolare y el mobiliario y talleres que constituía su típica sidrería. Se conseguía ensamblar el uno en el otro y entre todos lográbamos defender parte de nuestro patrimonio y de nuestra cultura material, que la voracidad del capital inmobiliario y financiero no tiene ningún problema en destruir.

Es significativo que a este logro de  la participación ciudadana, de su sentido de la responsabilidad en la defensa y apropiación del espacio público, no asistiera ninguna representación institucional (un único representante del PP, el Concejal Sr. Arrue).

El acto fue precedido de un aurresku a cargo de las chicas y chicos del GeroAxular, txistu y txalaparta –cuyo origen está también en los lagares de las sidrerías-, y dentro ya del caserío se pudo ver cómo se machacaba la manzana, se prensaba en la masera, el mosto resultante se filtraba a la tiña y de ésta a la kupela. Era, además, el primer mosto de esta temporada en la provincia.

El evento fue seguido con una gran expectación. En primera fila varias decenas de niñas y niños que no perdían detalle.  El cambio de poleas y el inicio del prensado, que exigió un cierto tiempo de paréntesis, fue seguido con un silencio expectante por parte de todos, incluida la población infantil.

De esta forma, Katxola, se consolida como un centro cultural de nueva planta en Aiete, diferente a los modelos de Casa de Cultura y muestra así una nueva faceta, asociada a la cultura popular de Euskal Herria, como es la puesta en funcionamiento del viejo lagar rehabilitado, añadiendo a su tradición de actividades culturales de teatro, música, trabajo experimental, ésta nueva visión de la cultura. Todo ello con un amplio protagonismo público, de la ciudadanía.

El caserío ofreció el espectáculo de la producción de sidra a más de trescientas  personas. Los asistentes se apiñaron en el interior del edificio para ver de cerca cómo se elaboraba en el pasado este producto típico donostiarra. La manzana de Hernani, del caserío Akarregi, sirvió para recrear en Katxola lo que fue su actividad habitual en el pasado, desde su construcción en el siglo XVII y hasta hace 70 años, cuando dejó de producir la bebida más típica de nuestro país. Las manzanas, primero en los cestos y después al ser machadas, inundaron el recinto de olor a fruta. El sábado en Katxola disfrutamos de una tarde y de una compañía muy agradables.