Archivo de la etiqueta: Palacio de Aiete

¡Qué gozada!

Durante pasadas primaveras, la banda de música se plantaba en los jardines del palacio -próximos al Topaleku- y llenaba de notas populares el lugar. Eran los  ‘conciertos de primavera’ . El pasado sábado se recuperaba  esta  costumbre -versión roquera con picnic espontáneo-, y escogía la entrada a la casa de cultura de Aiete en la  ladera norte.

Poco a poco la ciudadanía, la gente de Aiete y de la ciudad,  ha convertido este edificio y los  jardines  en algo propio.  No falta quien quiere darle unos usos más particulares y exclusivos, ni quien se lamenta de lo que considera un atentado contra el buen gusto y la conservación del patrimonio, ni tampoco el que se mueve con donaire por el prado verde ¿Las mesas de formica son patrimonio histórico de algo? ¿Preservar significa vedar al vecindario la entrada a un espacio así? La respuesta se dio ayer ¡No!. La gente defiende como propio lo que le es propio.

(¿Para cuando cerrarán la valla de acceso entre la parroquia y los jardines y así preservar la seguridad de todos?¡AUUUUUUUUUUUUUU!)

El legado de la violencia en Irlanda del Norte

La Casa de la Paz y los Derechos Humanos acogerá mañana a las 19.30 horas la conferencia del periodista donostiarra Iñigo Gurruchaga titulada ‘El legado de la violencia en Irlanda del Norte’. Antes, a las cinco de la tarde, se proyectará en el Centro de Cultura Aiete la película ‘The Boxer’, de Jim Sheridan, y dos horas después el grupo Limerick ofrecerá un concierto de música irlandesa en el Parque Cultural de Aiete.

Iñigo Gurruchaga (San Sebastián, 1956) lleva más de veinte años informando sobre la realidad de Irlanda del Norte como corresponsal de este periódico en Londres, por lo que se le puede considerar un experto sobre ese conflicto. Mañana ofrecerá una conferencia en San Sebastián dentro del programa de actos organizado con motivo de la apertura de la Casa de la Paz y los Derechos Humanos, en el barrio donostiarra de Aiete.

Para leer la entrevista completa click aquí

El Palacio de Aiete habilita un servicio de información sobre su historia

El Palacio de Aiete de San Sebastián ha puesto en marcha un nuevo servicio de información para dar a conocer al visitante su historia y las distintas etapas que ha atravesado el inmueble, que acoge en la actualidad una Casa de la Paz y los Derechos Humanos. El alcalde donostiarra, Odón Elorza, detalló ayer que los visitantes podrán acceder a estos datos de una «manera fácil y didáctica» a través de un audiovisual en cuatro idiomas y dos puntos de información, instalados en la planta noble del edificio.

Las pantallas instaladas en estos puntos informativos permitirán repasar la historia del palacio desde su construcción en 1878 por el arquitecto francés Adolfo Ombrecht por encargo de los entonces dueños del solar, los duques de Bailén; y apreciar los jardines diseñados por Pierre Ducasse o la fauna y flora del parque, que suma 74.400 metros cuadrados, entre otras cuestiones. Además, se ofrecen varias galerías fotográficas.

Desde la apertura de la actual casa de cultura y centro de derechos humanos el pasado 19 de julio, un total de 4.230 personas han pasado por sus instalaciones. Elorza adelantó que el próximo día 24, el centro dedicará una jornada al proceso de paz en Irlanda del Norte.

Aieteko jauregian izango du egoitza zentro berriak

Aieteko jauregian izango du egoitza zentro berriak eta bakearen kultura zabaltzeko lan egingo du.

1977. urteko uztailaren 20an herritar ororentzat ireki zuten Aieteko parkea. Harrez gero, hamaika aietear eta donostiarren bilgune bilakatu da 80.777 metro koadroko parkea. Bada, 23 urte geroago, Bailengo Dukeek 1878. urtean eraikitako jauregiak herritar guztientzat zabaldu ditu ateak.

Bakearen eta Giza Eskubideen Etxe gisa egingo die Aieteko jauregiak ongi etorria bertara hurbiltzen direnei.

 Erakusketa, zabalik

Aieteko jauregian egingo duten lana ezagutu nahi duenak, urria bukaera arte zabalik egongo den erakusketa bisita dezake. Abendutik aurrera Aieteko kultur etxe izango den eremuan sei atal bereizi dituzte eta horietako batean zehazten da Bakearen eta Giza Eskubideen Etxeak izango duen egitekoa. Horrekin batera, Aieteko jauregiaren eraldatze prozesua irudikatzen duten bideo eta argazkiak daude.

Kultur etxeko pareta batean, halaber, Memoriaren Mapa eratu dute. Donostiako mapa baten gainean hirian gertatutako 103 atentatu bakoitzeko lore batek estaltzen du horma.

Behin erakusketa amaitzen denean, elementu guztiak desagertuko badira ere, beste mapa bat jarriko dute Bakearen Etxean. Eusko Jaurlaritzaren Arretaguneak, era berean, hiriko puntu bakoitzean oroigarriak jarriko ditu.

LA CASA DE CULTURA DE AIETE ES UNA REALIDAD

 

ESCALERA RESTAURADA -el original en la foto- QUE COMUNICA PALACIO Y DEPENDENCIAS DE LA CASA DE CULTURA

Por un lado hay que situar la rehabilitación del palacio de Aiete, que acogerá la Casa de la Paz y los Derechos Humanos.

 En el palacio que fuera residencia de los duques de Bailén y del Dictador se han restaurado molduras, lijado suelos y recuperado chimeneas. Asimismo, como se comprobó el pasado sábado, 17 de julio, se han rehabilitado los muebles de la planta baja que servirán para conocer cómo era una residencia veraniega de principios del siglo XX. Las escaleras también se han reparado y se ha habilitado un ascensor.

 Entre otras, la Asociación de Vecinos Lantxabe, pudimos comprobar in situ la nueva Casa de la Paz  y hoy 19 de julio  por la tarde a las 19:00, con la conferencia que ofrecerá por el que fuera director general de la Unesco y actual presidente de la Fundación para una Cultura de Paz, Federico Mayor Zaragoza, todos los vecinos del barrio estamos convocados.

 La Asociación de bonsáis –nuestros vecinos de Topaleku- han preparado una exposición y tendrá lugar un concierto a cargo del cuarteto Jan Var der Goot de la Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián.

Por otro lado –si se permite la expresión- está el proyecto de construcción del nuevo centro cultural bajo la campa verde trasera del Palacio de Aiete.

Pudimos ver que se trata de un lugar de espacios diáfanos separados por cristaleras de colores vivos –discutible la elección de los colores, como todo- que tiene comunicación interna con el edificio del palacio, aunque ambos dispongan de accesos independientes.

Se nos presentó como un planta funcional, con diferentes equipamientos propios de una Casa de Cultura y abierta al uso de la vecindad.

Por último el alcalde, señor Elorza, tuvo unas palabras de elogio al Palacio, al entorno, a su recuperación para la ciudadanía y para la Paz y a las Asociaciones –entre otras Lantxabe- que han luchada porque la casa de cultura sea la realidad que es hoy. No se olvidó decir que también los críticos con el proyecto tuvieron una aportación decisiva para que el conjunto del equipamiento se haya mimetizado con el paisaje. (Por ejemplo desde las ventanas de la fachada norte del Palacio, se ve un extenso verde y el edificio destinado a casa de cultura queda desapercibido).

 Aiete, los jardines del Palacio, el Palacio, los ciudadanos donostiarras han salido ganando y con esta rehabilitación van a ser los principales beneficiarios de esta nueva y flamante Casa de Cultura.

Bakearen eta Giza Eskubideen Etxearen egoitza izango da.

 

Casa de los cuentos y casa de cultura

Bakearen

eta Giza Eskubideen Etxeak uztailaren 15ean bere bideari ekingo diola iragarri du Odon Elorzak.

 Bakearen Etxeaz haratago, jauregui azpian egokitu duten kultur etxea abenduan zabalduko dute. Haurretik, jauregiaren alboan dagoen eraikina, Ipuinaren Etxea, irailereko prest egon daitekela uste du alkateak. Bertan, Pintze Txikia eta Ahatetxo Itsusia protagonista izango direla aurreratu du.

 Ekipamendu hauek guztiek gogoetarako nahiz patxada ederrean ibiltzeko zen Aieteko berdegunea kultura parkean bilakatuko dutela adierazi du Elorzak.

HITZA

Los derechos humanos en Aiete

El palacio de Aiete albergará diferentes actividades destinadas a atraer a investigadores de todo el mundo, facilitar intercambios profesionales, colaborar en la dirección de tesis doctorales y proyectos.

La Casa de la Paz constituirá un espacio de información y sensibilización, en el que los ciudadanos podrán colaborar y trabajar en red con otros centros internacionales en favor de los derechos humanos. Aiete será un espacio para la atención y la reflexión sobre la problemática de las víctimas del terrorismo y la violencia.

La casa de cultura de Aiete, cuyo esqueleto ya se ha completado, abrirá sus puertas al público con una exposición que durará tres meses y mostrará, a través de centenares de imágenes y fotografías, la evolución de los trabajos de construcción. Asimismo, los visitantes de este centro podrán ver películas y documentales sobre los derechos humanos.

INFORMACIÓN TOMADA DE DIFERENTES MEDIOS DE PRENSA