Besarkada bat bihotzez / Urte berri on lagunak.

Oharkabean badatoz

Abenduko azken egunak,

Eta gogoan ditugu

Urteak eman dituenak.

Asko ta asko izan dira

Aurtengo gertakizunak,

Batzuetan gauza alaiak

Eta besteetan ilunak.

Baina albora ditzagun

Betiko karga astunak,

Ta etxekoekin batera

Gozatu ospakizunak

Lekua har dezatela

Bake eta maitasunak

Besarkada bat bihotzez

Urte berri on lagunak.

Aitor Uriondo es le Director del Axular Lizeoa

‘Gogoratzen dugu Aiete auzoa – Recordamos el barrio de Aiete

etxe gutxi batzuen bueltan. – a la vuelta de unas pocas casas.

Gogoratzen dugu gela txiki bat – Recordamos un aula pequeña

Etxadiko arkupeetan – en los soportales de Etxadi.

Gogoratzen dugu esfortzu handiz – Recordamos la primera piedra

jarritako lehen harria. – puesta con mucho esfuerzo.

Gogoratzen dugu euskaraz – Recordamos el hito

ikasi ahal izateko mugarria. – de poder aprender en euskara.

euskaraz bizi nahi dugu aieten – queremos vivir en euskara en aiete

Será mañana sábado, a las 8 de la tarde, en la parroquia de San Martín, en Andoain

Ana Belén García acaba de dar un recital de saber, en el Aiete Kantuz, hace un mes, con el piano eléctrico, bajo la dirección de Gorka Miranda, acompañando al Araoz Abesbatza -mujeres del Coro Easo- en el caserío Katxola

Jose Ignazio Ansorena, ‘Piter’, director de la compañía municipal de txistularis, que desde hace 15 años dan las dianas en Aiete. Gran maestro del txistu y el tamboril. Uno de los gizon-plaza más auténticos de la comarca de Donostialdea.

Zorte ona

AIETE

Gaur, ostirala, emango diote hasiera Euskaraldia ariketa sozialari, Bulebarrean jarritako karpan egingo duten ekitaldian, 19:00etan. Gainera, Mintzalaguna egitasmoaren 25. urteurrena ere ospatuko dute ekitaldi berean.

Goizean, baina, Euskaraldiko Mintzodromo berezia egingo dute, 12:00etan. Parte hartzaileak Eneko Goia alkatea, Udal ordezkariak, Euskaraldiko sustatzaileak, euskara ikasleak, hainbat gizarte eremutako erreferentek eta Donostiako Euskaraldiaren Hamaikakoa osatu dutenak izango dira.

Mintzodromoan ahobiziak eta belarriprestak bilduko dira, eta 11 egunetan aurrera eramango dituzten hizkuntza ohiturak praktikan jarri ahal izango dituzte.

Auzoetan ere prest daude Euskaraldirako, eta ariketa sozialak iraungo dituen hamaika egunetarako jarduera ugari antolatu dituzte hiriko hamaika txokotan.

Presenta Sylvia Gay

Esta tarde, a las 18:45, en la Casa de Cultura de Aiete se proyecta el cartero siempre llama dos veces, película de culto filmada en los años 40 por Tay Garnett, basada en la tensión y el impacto de la obra que Cain publicó en 1934. Novela y film, siguen siendo cumbres espeluznantes del género negro. El argumento convoca pasiones desbordantes, codicia compulsiva, mentira ilimitada y un destino infranqueable, el material con el que James M. Cain ha pervivido como uno de los referentes de una literatura que resiste como pocas el paso del tiempo. Frank Chambers, un trotamundos sin empleo, narra en primera persona la atracción que siente por Cora Papadakis, la esposa de un emigrante de origen griego propietario de una taberna en California, y cómo se vuelven amantes unidos por el ardor y la ambición. Pero no será tan fácil librarse del viejo marido. Y habrá que contar, además, con el inescrutable destino: ese cartero que siempre llama dos veces. Sus textos implacables crean escuela, perfectamente encajados en la brutal realidad de la vida cotidiana.