(Por el interés especial de esta breve reflexión, más abajo, se puede leer en castellano traducido por ‘Lantxabe’)

Urduri gabiltza, oso, munduko irakasleen erdiak. Erdiak diot, ezin baitugu ahaztu beste erdiak nahikoa lan baduela ikasleekin aritzeko gutxieneko materialak lortzen eta inoiz ezin duela jakin, parean duen ikaslea bihar meatze batean edo etxeko animaliak zaintzen geratuko ote den lanean, edo azkeneko pupitreko neska ezkondu egingo ote duten bizilagunaren anaiarekin.

Baina bai, beste erdia urduri gabiltza aspaldion.

«Anttoni, Anttoni/ ate ondoan nago ni». Hala hasi zuen Amets Arzallusek atzo Bilboko Bizkaia pilotalekuko saioa. «Ai Antton, ai Antton, ate ondoan hor konpon». Izan ere, finalaren atean zegoen ordura arte, eta atzokoak erabakiko zuen Bilbotik Iruñerako atea gurutzatuko ote zuen edo ez. «Segi jotzen eta/ ea barrura zatozen». Barrura sartu da, azkenik; eta ale politak utzita, gainera.

Fin de semana lleno de actividades en Aiete

Bihar amaituko da Euskaraldiaren hirugarren edizioa, eta Aieten hainbat jarduera antolatu ditu euskara batzordeak edizio honen bukaera borobila izan dadin.

Mañana finaliza la tercera edición de Euskaraldia, y en Aiete la comisión de euskera ha organizado diversas actividades para que el final de esta edición sea redondo.

Alde batetik, 17:30ean, Aieteko izarrak talentu emanaldia egingo dute Hiru damatxo plazan (euria egingo balu, Aiete ikastetxean). Euskara batzordeak emanaldian parte hartzera gonbidatu ditu haurrak eta gazteak: abestu, dantza egin, magia erakustaldia… bakoitzak bere abileziak jendaurrean erakusteko aukera izango du. Zehaztu dutenez, emanaldiek euskaraz izan beharko dute. Izen ematea irakaslearen bidez edo aieteneuskeraz@gmail.com helbidera idatziz egin beharko da.

¿Sabes hablar euskera? ¿Entiendes un poco aunque no lo hables? ¿Te has dado cuenta de que, en ambos casos, podemos comunicarnos en euskera? 11 egun euskaraz, ¿lo intentamos?

En Lantxabe lo intentamos y lo apoyamos

Hablaré en euskera con las personas que lo entienden, aunque ellas me contesten en castellano. Y al dirigirme a quien no conozco, al menos mi primera palabra será siempre en euskera.

Háblame en euskera, que yo te entiendo. Independientemente de que te conteste en euskera o en castellano, quiero que me hables en euskera.

Aiete, Altza, Amara, Amara Berri, Antigua, Añorga, Egia, Gros, Ibaeta,Igeldo, Intxaurrondo, Loiola, Loiolako Erribera, Morlans eta Parte Zaharra.

Ahobiziak eta belarriprestak biltzeko jarduera asko antolatu dira, euskararen erabileran lagungarri izan daitezen. Horrez gain, 16 urte azpikoek Euskaraldian parte hartu ezin duten arren, horientzat ere badira ekitaldi erakargarriak. Besteak beste, honakoak batzen ditu egitarauak: kultur jarduerak (antzerkiak, liburu irakurketak, bertso saioak, zinema emanaldiak, kontzertuak, eta beste), erabilera sustatzeko egitasmoak (mintzodromoak, euskarari buruzko solasaldiak), haurrentzako jarduerak edota familian egitekoak (pailazoak, bisita gidatuak eta abar).

Pentsatzen dut ez naizela bakarra izan eta, aurreko astean, behin baino gehiagotan aritu naiz Rozalenek egindako Xalbadorren Heriotzean kantaren bertsioa Youtuben entzuten.

Ez naiz musikan aditua, baina gustatu zait. Eta gustatu zait, ez bakarrik ahotsa eta gitarra sinpleak bezain zuzenak iruditu zaizkidalako… gustatu zait, Albaceteko abeslariak euskarari dion errespetuagatik… ts eta tz-k bereizteko egiten duen ahaleginagatik, adibidez.

Eta zergatik ez onartu, harrotasun puntu bat ere sentitu dut, gure kulturatik hain urrun jaiotako kantautore ezagunak, gure hizkuntza gutxitu hau balioan jartzeagatik.

Bai, gustatu zait… baina gero haserretu egin naiz pixka bat. Eta haserretu naiz, neure buruarekin, euskaldun txikiaren konplexutik ari nintzela konturatu naizelako. Norbera nor izateko, nagusiaren bedeinkazioa behar duen morroiak bagina bezala…

Manex Mujika, Unai Gaztelumendi eta Itxaso Piquerren bertsoak Aieteko Jolastokian

(7) Facebook