El palacio de Aiete ocultaba páginas tenebrosas de la historia. El palacio era una construcción bella con la que no se sabía qué hacer. ¡Un museo! clamaban algunos, en ese convencimiento de que lo que la palabra engloba es ese eterno cajón de sastre en el que todo cabe. ¡Un recuerdo al veraneo real!, suspiraban otros, ignorando quizá que, salvo algunas piezas de anticuario, horrendas mesas de formica señoreaban en las estancias. ¿Y un fantástico parador nacional? ¿Y qué me dicen del hotelito con encanto? En fin. Y la asociación de vecinos propuso hacer una casa de cultura. El pasado fin de semana se produjo la catarsis. Desaparecieron los fantasmas y en el palacio entraron los jardines, sus olores y se llenó de ciudadanos y de libertad.

Aieteko jauregian izango du egoitza zentro berriak eta bakearen kultura zabaltzeko lan egingo du.

1977. urteko uztailaren 20an herritar ororentzat ireki zuten Aieteko parkea. Harrez gero, hamaika aietear eta donostiarren bilgune bilakatu da 80.777 metro koadroko parkea. Bada, 23 urte geroago, Bailengo Dukeek 1878. urtean eraikitako jauregiak herritar guztientzat zabaldu ditu ateak.

Bakearen eta Giza Eskubideen Etxe gisa egingo die Aieteko jauregiak ongi etorria bertara hurbiltzen direnei.

 Erakusketa, zabalik

ESCALERA RESTAURADA -el original en la foto- QUE COMUNICA PALACIO Y DEPENDENCIAS DE LA CASA DE CULTURA

Por un lado hay que situar la rehabilitación del palacio de Aiete, que acogerá la Casa de la Paz y los Derechos Humanos.

 En el palacio que fuera residencia de los duques de Bailén y del Dictador se han restaurado molduras, lijado suelos y recuperado chimeneas. Asimismo, como se comprobó el pasado sábado, 17 de julio, se han rehabilitado los muebles de la planta baja que servirán para conocer cómo era una residencia veraniega de principios del siglo XX. Las escaleras también se han reparado y se ha habilitado un ascensor.

Año pasado, romeros embelesados contemplado la catedral de Siena

El arte, la literatura, la música, el cine han sido la base de la propuesta para las actividades culturales que esta primavera se han desarrollando en el Topaleku y que culminan con el viaje al Este de Francia (la CHAMPAGNE y la BOURGOGNE) desde mañana día uno (estación de autobuses de Amara a las siete de la mañana) al diez de julio.

En estas tradicionales comarcas del centro de Europa, tendremos oportunidad de tocar las obras de las que nos habló el profesor Pablo Becerra  y disfrutar de los lugares que han sido la base de las novelas leídas, las películas vistas, los paisajes descritos.

Casa de los cuentos y casa de cultura

Bakearen

eta Giza Eskubideen Etxeak uztailaren 15ean bere bideari ekingo diola iragarri du Odon Elorzak.

 Bakearen Etxeaz haratago, jauregui azpian egokitu duten kultur etxea abenduan zabalduko dute. Haurretik, jauregiaren alboan dagoen eraikina, Ipuinaren Etxea, irailereko prest egon daitekela uste du alkateak. Bertan, Pintze Txikia eta Ahatetxo Itsusia protagonista izango direla aurreratu du.

 Ekipamendu hauek guztiek gogoetarako nahiz patxada ederrean ibiltzeko zen Aieteko berdegunea kultura parkean bilakatuko dutela adierazi du Elorzak.

HITZA

El palacio de Aiete albergará diferentes actividades destinadas a atraer a investigadores de todo el mundo, facilitar intercambios profesionales, colaborar en la dirección de tesis doctorales y proyectos.

La Casa de la Paz constituirá un espacio de información y sensibilización, en el que los ciudadanos podrán colaborar y trabajar en red con otros centros internacionales en favor de los derechos humanos. Aiete será un espacio para la atención y la reflexión sobre la problemática de las víctimas del terrorismo y la violencia.

Cartel convocando la asamblea de marzo de 2006

Han sido cuatro años de debates, indecisiones, zancadillas y obras para convertir un palacio cerrado –con sabor a rancio- en un centro abierto a la lectura, la investigación, los derechos humanos y la cultura.

 Ahora parece que, por fin, la rehabilitación del palacio de Aiete y el nuevo centro cultural bajo el jardín trasero serán una realidad. (Esperemos que los programas culturales que se desarrollen en este centro no tengan la consideración de patio trasero)

 El día 19 de julio las estancias se abrirán para que se pueda conocer la obra en su conjunto.