Archivo de la categoría: Actualidad

El ambulatorio y el bidegorri de Aiete, en la recta final

Las obras están prácticamente finalizadas en estos meses de confinamiento

Traducido por Lantxabe de Noticias de Gipuzkoa

Edificio del nuevo ambulatorio de Aiete, prácticamente terminado.

Los vecinos de Aiete están viendo prácticamente ejecutados dos proyectos que venían reclamando desde hace tiempo. Por un lado, el edificio del nuevo ambulatorio está muy avanzado y, por otro, el bidegorri también se está terminando en las últimas semanas.

Aieteko anbulatorioa eta bidegorria, azken txanpan

Obrak ia amaitu dituzte konfinamenduaren hilabeteotan

Aieteko anbulatorio berriaren erakina, ia-ia amaituta. Argazkia: R. Plaza

Aieteko auzoan aspalditik eskatzen ari ziren bi egitasmo ia-ia gauzatuta daudela ikusten ari dira egunotan auzotarrak. Alde batetik, anbulatorio berriaren eraikina oso aurreratuta dago eta, bestetik, bidegorria ere bukatzen ari dira azken asteotan.

Anbulatorioaren kasuan, printzipioz eraikuntza lanak martxorako bukatuta behar zuten eta, oraindik lanean jarraitzen badute ere, azken txanpan ari direla ikus daiteke, edifizioa ia amaituta baitago. Ondoren barruko espazioa antolatzeko eta materialak sartzeko ere denbora beharko du Osakidetzak. Prin-tzipioz, Eusko Jaurlaritzaren asmoa osasun zentro berria aurten zabaltzea da.

El arte, o la técnica, de fabricar un bidegorri en una calzada maltratada

Han pasado muchos años hasta disponer de un proyecto de carril bici y una planificación para su construcción. Ahora la aplicación del proyecto está en pleno desarrollo y hasta que acaben las obras no podemos tener una idea cabal de su implementación

En esta labor, la plaza de los manzanos de Munto y la urbanización que se ha construido a su alrededor, que forman una especie de isla urbana como se aprecia en este plano del Google Maps, eran un reto

Anbulatorioa funtzionamenduan ikusteko gogoz daude Aieten

Aieteko Lantxabe auzo elkarteak aspalditik eskatzen zuen auzoak bere anbulatorio propioa izateko, bizilagunak Amara Berrira edo Antiguara joan behar ez izateko. Orain, inoiz baino gertuago ikusten dute proiektua gauzatuta ikusteko aukera.

Aieteko anbulatorioko lanak aurrera doaz, eta erakina gutxi gorabehera nola geldituko den ikusi daiteke jada.

Iazko urriaren 1ean hasi zituzten Aieteko anbulatorioko lanak, eta eraikinak itxura hartu du dagoeneko, beraz, gero eta hurbilago dago anbulatorioko ateak irekitzeko eguna. Horretarako gogoz daude auzoko bizilagunak, aspalditik datorren eskaera bat baita Aieteko anbulatorioarena. Hala azaldu du Felix Perezek, Lantxabe auzo elkarteko kideak: “Auzoko ekipamenduen aldeko defentsan jaio zen Lantxabe auzo elkartea, eta hasi ginenetik nabarmendu genuen anbulatorioaren beharra. 2011n, Odon Elorzaren azken legealdiaren bukaeran, indar gehiago hartu zuen eskaerak”.

A propósito de Ulises y la crisis de salud global ¿Qué vida queremos?

Odiseo o Ulises es el principal héroe legendario de las tragedias griegas, protagoniza la Iliada y la Odisea, ambas obras atribuidas a Homero. Era rey de Ítaca, una de las actuales islas Jónicas, situada frente a la costa occidental de Grecia.

Diez años pasó luchando en la guerra de Troya y, tras su exilio, otros diez intentando regresar a Ítaca.

Cerca de Itaca estuvo la expedición de Lantxabe hace un par de años. Entre el 10 y el 22 de mayo de 2018, se hizo un viaje singular, de amplio contenido cultural, educados por los versos de Konstantinos Kavafis

Un dragón en la noche de San Juan

En medio de una espectacular expectación de gente de todo el barrio de Aiete y de sus alrededores, la bestia legendaria escoltó a los portadores de las antorchas encargados de prender la hoguera.

Ellos mismos eran seres de quimera, un carnero y un demonio, acompañados de cabeza de vaca.

La Hoguera de San Juan, una vez más, convocó a decenas de familias; acuden al Jolastoki para reunirse en torno a la llama que enciende la hoguera, a su fascinante resplandor y una especie de encantamiento activo se provoca en las niñas y niños que, junto a sus familiares, rodean la pira y parecen querer dejar atrás el rubicón de un intenso año en el que han puesto todas sus ilusiones, trabajos, quebraderos de cabeza, momentos de felicidad.