El día 1 de julio muchas personas de Aiete cogen sus vacaciones. Por ejemplo, en el barrio, hay un nutrido grupo de profesionales dedicado a la enseñanza, que mañana empiezan su merecido descanso. Algunos de nosotros, como saben los lectores, viajaremos a Nápoles y su región ( la Magna Grecia)

Como estamos en un periodo de crisis económica muy aguda, el tiempo de vacaciones para disfrutar fuera de nuestra ciudad se viene reduciendo. De tal manera que podemos hablar en vez de periodo de vacaciones, de un puente, de un largo puente si se quiere, pero no más de diez días como es nuestro caso..

Kalean zalaparta handirik sumatzen ez bada ere, udaletxean denak aztoratuta zeuden gaur, Donostia 2016an Kulturaren Hiriburu bilakatzearen alde lan egin duten ordezkari politiko eta bulegoko langileak elkar zoriontzen eta besarkatzen.

 Proiektu garailea egituratzeko, maratoi luzea egin dutela adierazi dute. Hemendik aurrerakoetan, ordea, zer esan handia izango du alkateak eta hark zuzentzen duen taldeak. Hala, egoera lasaitzerakoan, hemendik aurrerako lanak eta epeak zehazteko elkartuko direla adierazi du.

Nápoles, Pompeya, Sorrento, Capri, Costa Amalfitana...

Nápoles (en napolitano Napule, en italiano Napoli) es la ciudad más poblada del sur de Italia, capital de la región de Campania.  Está situada a medio camino entre el monte Vesubio y otra área volcánica, los Campos Flégreos.

Tiene una gran riqueza histórica, artística, cultural y gastronómica, lo que llevó a la Unesco a declarar su centro histórico Patrimonio de la Humanidad. Griegos, romanos, normandos y españoles han dejado su huella en la ciudad. De mano de los últimos, la ciudad fue el centro político del reino borbónico de las Dos Sicilias. En el siglo XX, primero durante el fascismo y en la reconstrucción subsiguiente a la Segunda Guerra Mundial se construyó gran parte de la periferia.

Era el compromiso de Bildu con el barrio. ¿Asumirá los demás compromisos que tenía el gobierno anterior para con Aiete?

 El nuevo ejecutivo donostiarra dirigido por Juan Karlos Izagirre, de Bildu, se repartió la semana pasada no solo las delegaciones sino, también, las distintas responsabilidades que llevan acarreadas, cerca de 60. 

¡Sesenta responsabilidades! ¿Cuántos cargos? ¿Cuántos serán nuevos? ¿Cuándo aterrizarán? Demos tiempo al tiempo, sin atosigar,  pero no está demás recordar que mucha gente no se para a saborear la victoria y los réditos políticos, sino que sigue trabajando en su barrio, en sus programas y actividades culturales, en la organización de las fiestas…

Tradizioan udaren hasiera markatu duen San Juan eguna bihar izango da; honenbestez, gaurkoa izango da ere gaurik laburrena, eta festarako egokienetakoa. Ideia hori bera dute hiriko hainbat gunetan.

 El 23 de junio, víspera de San Juan, se encienden hogueras y se limpian las fuentes en muchos lugares de Euskalerria. Se supone representan al sol. Estas hogueras o fogatas las encienden los vecinos aún en las ciudades y aún se baila alrededor de ellas. En algunos lugares además de la leña, maderas y malezas se queman hojas de laurel bendito y otras yerbas y plantas.

Lau urteko epean laguntza eske Caritasera jo duten gipuzkoarren kopurua ia bikoitza da

Krisiaren eragin kaltegarriak areagotzen ari dira Gipuzkoan. Hala ondorioztatu zuten Elizbarrutiko Caritaseko arduradunek 2010eko laguntzen berri ematen duen memoria aurkeztean. 2009arekin alderatuta, laguntza eskatu dutenen kopuruak behera egin bazuen ere, iaz emandako laguntza ekonomikoa hazi egin zen, 5.565.332 eurora iritsiz. Joera horrek bat egiten du azken urtekoekin. Izan ere, egoera ekonomikoak okerrera egin duen urteotan, laguntza eskatu dutenak %43 hazi dira. Iaz 23.286 izan ziren. Hauek, batez ere etorkinak diren arren, gero eta gehiago dira lana eta etxebizitza galduta, Caritasen atea jotzen duten gipuzkoarrak. Erakundeko arduradunen ustetan, jende kopurua ez gutxitzeak eta laguntzak handitzeak, beharrak areagotu egin direla erakusten du. “Krisiaren eragina gero eta gogorragoa da. Diru sarrerak, laguntzak, familiaren dirua… murrizten doa. Baliabide gutxi dituzte eta behar handiekin datoz. Krisiaren zauriak irekiak eta sakonak dira, min eta sufrimendua handia eragiten dute “, argitu zuen Caritaseko ordezkari Joserra Treviñok.